This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

espíritu positivo y de progreso

11:59 Feb 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: espíritu positivo y de progreso
Bonjour,

La traduction litterale me semble un peu forte.
Qu´en pensez vous?

Voici le contexte:

A nombre de la XXX, deseo hacerles llegar un afectuoso saludo y nuestros mejores deseos para que la labor que vienen desarrollando continúe por muchos años más, con el mismo espíritu positivo y de progreso que caracteriza al grupo humano que conforma su institución.

Une tentative:
Avec mes meilleures salutations, au nom de la XXX, nous souhaitons que le travail que vous menez se poursuive encore pendant de nombreuses années, avec le même esprit ??? qui caractérise le personnel de votre institution.

Merci d´avance
Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 08:57


Summary of answers provided
3 +3esprit enthousiaste et novateur
Sara M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
esprit enthousiaste et novateur


Explanation:
une suggestion !
on pourrait aussi parler d'attitude, si tu ne veux pas garder esprit...

Sara M
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Désolé, j´ai éliminé la question identique (posée 2 fois)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Je dirais plutôt attitude. SaludoZ
4 hrs
agree  cecile alves
17 hrs
agree  Luisa Pena Montero
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search