Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu vertretender
Swedish translation:
orsakad; med egen förskyllan
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Feb 19, 2010 12:15
14 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
zu vertretender
German to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
sport
In den vorbeschriebenen Fällen sowie in allen anderen Fällen vom Sportler zu vertretender oder nicht zu vertretender Unmöglichkeit, den Berufssport aktiv auszuüben ...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | orsakad |
asptech
|
| 4 | kan lastas för |
Pål Toler
|
Proposed translations
38 mins
Selected
orsakad
Frågan gäller om idrottsmannen själv har orsakat (kunnat påverka) den omständighet som gör att han inte kan fortsätta som proffs...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för idéerna båda två."
56 mins
kan lastas för
Jag skulle översätta meningen ovan på detta sätt:
"... i alla andra fall där idrottsmannen, oavsett om denne själv kan lastas för detta eller inte, ej aktivt kan utöva sin idrott"
"... i alla andra fall där idrottsmannen, oavsett om denne själv kan lastas för detta eller inte, ej aktivt kan utöva sin idrott"
Example sentence:
Die von der Klägerin dazu angeführte Stelle des Urteils betreffe nur den Fall von Marktbeteiligten, die traditionell Bananen eingeführt hätten und die wegen von ihnen nicht zu vertretender Umstände...
Det avsnitt i domen som sökanden har åberopat i detta hänseende rör endast traditionella bananimportörer som - av skäl som dessa inte kunde lastas för...
Reference:
Something went wrong...