Vorform

Russian translation: исходная форма

18:45 Feb 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Экструзия меди и медных сплавов
German term or phrase: Vorform
Damit durch die Teilung des Ziehsteins beim Drahtziehen keine Riefen auf dem Draht erzeugt werden, muß die Bohrung des Ziehsteins exakt gefertigt werden. Bevorzugt geht man dabei so vor, daß zunächst eine Vorform des Ziehsteins ohne Bohrung in der ungeteilten Fassung befestigt wird. Bevorzugt wird der Ziehstein in eine Fassung aus Stahl eingelötet. Nach Einbringen der Stiftlöcher in die Fassung wird die Anordnung längs der späteren Ziehachse geteilt und die Trennflächen werden geglättet. Nach Ver-stiften der beiden Hälften der Anordnung wird die Ziehöffnung wie auch bei ungeteilten Ziehsteinen üblich hergestellt.

Исходная форма??
Wuschel
Russian Federation
Local time: 11:43
Russian translation:исходная форма
Explanation:
Это вариант из немецко-русского словаря по химиии и технологии полимеров и полимерных материалов.
Selected response from:

Auto
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заготовка, спрессованная из порошка (но не спечённая)
Yuri Dubrov
4исходная форма
Auto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заготовка, спрессованная из порошка (но не спечённая)


Explanation:
металлургический словарь

Vorform f пор. м. заготовка, спрессованная из порошка (но не спечённая)

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исходная форма


Explanation:
Это вариант из немецко-русского словаря по химиии и технологии полимеров и полимерных материалов.

Auto
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search