Feb 14, 2010 12:49
14 yrs ago
English term
If there is already a Matte assigned to the component
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Matte permanece em inglês ou existe tradução consagrada?
If there is already a Matte assigned to the component, and this Matte is animated, it has to be stopped before any call to this method.
Trecho de manual de programação Java para TV digital.
If there is already a Matte assigned to the component, and this Matte is animated, it has to be stopped before any call to this method.
Trecho de manual de programação Java para TV digital.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | caso já exista um(a) Matte (cor) definid(a) para o componente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +2 | se já existe uma máscara atribuída ao componente |
Leniel Maccaferri
|
References
| Matte |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
caso já exista um(a) Matte (cor) definid(a) para o componente
Achei textos acadêmicos que usam Matte no original nesse contexto.
Matte seria um parâmetro que define a cor.
O Matte define uma cor de contorno com espessura de 1px em torno da imagem para que esta não seja exportada com borda branca.
“Vulnerabilidade de Películas Cinematográficas: Manuseio ...
O Matte define uma cor de contorno com espessura de 1px em torno da imagem para que esta não seja exportada com borda branca. ...
laplace.dcc.ufmg.br/npdi/modules/news2/visit.php?fileid=69 -
Matte seria um parâmetro que define a cor.
O Matte define uma cor de contorno com espessura de 1px em torno da imagem para que esta não seja exportada com borda branca.
“Vulnerabilidade de Películas Cinematográficas: Manuseio ...
O Matte define uma cor de contorno com espessura de 1px em torno da imagem para que esta não seja exportada com borda branca. ...
laplace.dcc.ufmg.br/npdi/modules/news2/visit.php?fileid=69 -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
se já existe uma máscara atribuída ao componente
Concise Oxford English Dictionary
matte
■ noun a mask used to obscure part of an image in a film and allow another image to be substituted.
matte
■ noun a mask used to obscure part of an image in a film and allow another image to be substituted.
Reference comments
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
Reference:
Matte
http://library.creativecow.net/articles/onneweer_barend/keyi...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
INTRODUCTION
An always recurring problem in digital video compositing is the creation of a matte from blue or green screen footage. Most of these problems are due to lack of experience in this field (it definitely is not as easy as it would seem, I learned the hard way…). Also, the nature of DV as a compressed video tends to be problematic for this kind of work. The DV compression produces tiny artefacts in the image, especially around the edges, which is exactly where the problems will arise when trying to pull a decent matte from the footage.
http://library.creativecow.net/articles/onneweer_barend/keyi...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-14 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
INTRODUCTION
An always recurring problem in digital video compositing is the creation of a matte from blue or green screen footage. Most of these problems are due to lack of experience in this field (it definitely is not as easy as it would seem, I learned the hard way…). Also, the nature of DV as a compressed video tends to be problematic for this kind of work. The DV compression produces tiny artefacts in the image, especially around the edges, which is exactly where the problems will arise when trying to pull a decent matte from the footage.
http://library.creativecow.net/articles/onneweer_barend/keyi...
Something went wrong...