Feb 12, 2010 14:41
14 yrs ago
German term
gegen Pin...
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ist die Bremse bereit, wird ein Optokoppler-Kontakt geschlossen, der zum Ansteuern einer Signalspannung benutzt werden kann.
Wird Pin 1 nun mit einer Signalspannung zwischen 4 und 30V gegen Pin 2 gespeist, wird im Display „Cable“ als Status angezeigt. Eine Unterbrechung des Signals „Release Brake“ führt nun zu einem Bremssignal für 5s.
Contexte : système de frein hydraulique pour installation d'essais de choc. Je ne saisis pas l'idée du "gegen Pin...". Merci
Wird Pin 1 nun mit einer Signalspannung zwischen 4 und 30V gegen Pin 2 gespeist, wird im Display „Cable“ als Status angezeigt. Eine Unterbrechung des Signals „Release Brake“ führt nun zu einem Bremssignal für 5s.
Contexte : système de frein hydraulique pour installation d'essais de choc. Je ne saisis pas l'idée du "gegen Pin...". Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | par rapport à pin |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+4
16 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
par rapport à pin
tension par rapport à pin 2
par analogie avec "gegen Erde"="par rapport á la terre" (ERNST)
par analogie avec "gegen Erde"="par rapport á la terre" (ERNST)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...