GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Feb 9, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Insurance / steuerlich geführt sein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | registrato ai fini fiscali |
| ||
1 | registrato dall'ufficio delle finanze |
|
registrato ai fini fiscali Explanation: http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Weite... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2010-02-09 10:56:29 GMT) -------------------------------------------------- sono frasi/lettere standard, gli uffici delle finanze non diversificano, anche mia figlia di 23 mesi ha ricevuto una lettera dell'Ufficio delle Finanze in cui viene pregata di conservare il codice inviato per eventuali usi futuri... renditi conto... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registrato dall'ufficio delle finanze Explanation: 2. Werden Sie bereits bei einem Finanzamt steuerlich geführt? ja, beim nein 3. Wenn nein: Wurden Sie früher bei einem Finanzamt steuerlich geführt? ja, beim nein Reference: http://www.berlin.de/imperia/md/content/senfin/ofd/pdfforms/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.