Feb 4, 2010 11:48
14 yrs ago
German term
Spain
Mietverlust
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Seguro de edificios
Mietausfallschäden sind für die im vorliegenden Versicherungsvertrag versicherten Gefahren wie folgt gedeckt: Der *Mietverlust* ist für alle im Versicherungsvertrag bezeichneten Gebäude versichert.
Die Allgemeinen Vereinbarungen das Rahmenvertrages enthalten unter B.1.4 eine Erweiterung der *Mietverlustversicherung*, dass für höchstens drei Monate auch der Mietausfall ersetzt wird, der dadurch entsteht, dass wieder benutzbare Objekte nicht sofort wieder vermietet werden können.
Gracias de nuevo!
Die Allgemeinen Vereinbarungen das Rahmenvertrages enthalten unter B.1.4 eine Erweiterung der *Mietverlustversicherung*, dass für höchstens drei Monate auch der Mietausfall ersetzt wird, der dadurch entsteht, dass wieder benutzbare Objekte nicht sofort wieder vermietet werden können.
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
33 mins
Sinatraduc
Spain
Spain
Native in German
Spain
Medical and scientific translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
impago de alquiler
Diese Versicherung wird unter dem Namen 'seguro de impago de alquiler' oder 'seguro de impago de rentas' angeboten. Der Oberbegriff ist 'seguro de alquiler', was noch weitere Leistungen umfasst, abgesehen vom Mietausfall
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-04 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal überdacht: da es sich ja nicht um durch zahlungsunfähige Mieter verschuldete Ausfälle handelt, ist 'seguro de rentas no percibidas' die bessere Übersetzung!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-04 12:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal überdacht: da es sich ja nicht um durch zahlungsunfähige Mieter verschuldete Ausfälle handelt, ist 'seguro de rentas no percibidas' die bessere Übersetzung!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedo con "rentas no percibidas" o "alquileres no percibidos"
Muchas gracias a todos!"
17 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
perjuicio sufrido por alquiler no percibido
Hola de nuevo,
no me suena que haya una palabra equivalente en español, ésta podría ser una posible transcripción del sentido, el contrato cubre el perjuicio y se ampliía la cobertura del perjuicio por ...
Saludos
no me suena que haya una palabra equivalente en español, ésta podría ser una posible transcripción del sentido, el contrato cubre el perjuicio y se ampliía la cobertura del perjuicio por ...
Saludos
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Alquileres perdidos/pérdida por alquileres
Seguro sobre esas pérdidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
seguros para pérdidas por alquileres (rental-loss insurance)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Resultado Negativo (R-):
Costo de Mercaderías Vendidas (C.M.V.)
Alquileres Perdidos
Sueldos y Jornales
Fletes y Acarreos
Descuentos Cedidos
Seguros
Impuestos
Intereses Perdidos
Gastos Generales
Comisiones Perdidas
Publicidad Perdida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
seguros para pérdidas por alquileres (rental-loss insurance)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Resultado Negativo (R-):
Costo de Mercaderías Vendidas (C.M.V.)
Alquileres Perdidos
Sueldos y Jornales
Fletes y Acarreos
Descuentos Cedidos
Seguros
Impuestos
Intereses Perdidos
Gastos Generales
Comisiones Perdidas
Publicidad Perdida
11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
cobertura por alquileres no percibidos
sea por morosidad de un inquilino, o por imposibilidad de alquilar la vivienda.
Something went wrong...