French term
marché d’origine
"...par rapport au marché d’origine de l’expatrié." - is it approapriate to call this the "home market" or better to leave it as "market of origin" or "original market"? I really could find no references to this exact set of terms...
3 +3 | employment market in the expatriate's home country | Emma Paulay |
3 +1 | Home market | Jeanie Eldon |
PRO (2): Julie Barber, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
employment market in the expatriate's home country
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-04 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
To make it perfectly clear, you could say "salary levels in the expatriate's home country".
agree |
Rob Grayson
: How do you know it's the job market? It may appear the most likely, but do you know for a fact? // OK, I'll buy that!
21 mins
|
No I don't know for a fact and I probably shouldn't have sounded so sure. It's based on context in asker's other questions.//Thanks!
|
|
agree |
Julie Barber
3 hrs
|
Thanks Julie
|
|
agree |
Lorna Coing
4 hrs
|
Thanks Lorna
|
Discussion