Stadtammannamt

Spanish translation: Alcaldía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stadtammannamt
Spanish translation:Alcaldía
Entered by: Fabienne Kelbel

15:41 Feb 3, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Stadtammannamt
Estimados colegas:

¿Les ha salido este término suizo?

En Internet he leído lo siguiente:

Stadtammannamt

Aufgaben des Stadtammannamtes im Kanton Zürich sind:

Zivilrechtliche Aufgaben

* Privatrechtliche Aufgaben
o Amtliche Befundaufnahmen
o Amtliche Zustellungen von Erklärungen(§ 235-237 ZPO)
o Beglaubigung von Unterschriften, Abschriften und Auszügen
* Ausführung von gerichtlichen Aufträgen
o Vollstreckung von richterlichen Anordnungen
o Allgemeine Verbote
o Zwangsvollzug und Ersatzvornahme (Exmission, Exekutionen,Wegnahme bestimmter Gegenstände beim Beklagten und deren Übergabe an den Kläger, Entfernung eines Ehegatten aus der gemeinsamen Wohnung, Wegnahme von Kindern und Übergabe an den andern Elternteil)
* Sonstige gerichtliche Aufträge
o Zustellungen von Vorladungen und Urteilen
o Mithilfe bei Untersuchungen (§ 75 GVG)
* Anderweitige Geschäfte: Freiwillig öffentliche Versteigerungen

Strafprozessrechtliche Aufgaben

Mitwirkung bei Hausdurchsuchungen


Gracias de antemano por las propuestas.

Saludos desde Canarias
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 13:48
cargo de Presidente del Consejo Municipal
Explanation:
según Klett, "Ammann" (Schweiz): presidente del consejo cantonal, pero como pone "Stadtammann" será el presidente del consejo municipal
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Gracias por la ayuda. Finalmente encontré lo siguiente:
Ein Gemeindepräsident (auch Gemeindeammann, Stadtpräsident oder Stadtammann genannt) ist das von den Stimmbürgern einer Gemeinde gewählte Oberhaupt einer schweizerischen politischen Gemeinde.
Por tanto, creo que es equivalente a lo que en España sería un Ayuntamiento o Alcaldía, ya que Stadtammann sería el alcalde.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cargo de Presidente del Consejo Municipal
ulla2608


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargo de Presidente del Consejo Municipal


Explanation:
según Klett, "Ammann" (Schweiz): presidente del consejo cantonal, pero como pone "Stadtammann" será el presidente del consejo municipal

ulla2608
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por la ayuda. Finalmente encontré lo siguiente:
Ein Gemeindepräsident (auch Gemeindeammann, Stadtpräsident oder Stadtammann genannt) ist das von den Stimmbürgern einer Gemeinde gewählte Oberhaupt einer schweizerischen politischen Gemeinde.
Por tanto, creo que es equivalente a lo que en España sería un Ayuntamiento o Alcaldía, ya que Stadtammann sería el alcalde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search