riportando la votazione complessiva
French translation: avec la note finale/totale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jan 28, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / certificato di abilitazione all'esercizio della professione | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:50 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | avec la note finale/totale |
| ||
| 3 | en reportant / indiquant la note globale |
|
Answers
23 mins confidence: 
en reportant / indiquant la note globale Explanation: (en) indiquant la note globale sur.... en reportant la note globale.... però dovesti indicare maggiore consteso attorno a quest'espressione in modo da vedere meglio ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-01-28 19:05:00 GMT) -------------------------------------------------- come inizia precisamente questa frase, questo paragrafo... ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2avec la note finale/totale Explanation: sur les diplômes, dans les CV etc. le sens est le suivant (riportare/ottenere/conseguire voir sens 5: http://it.thefreedictionary.com/riportare) suivant le reste de la phrase a obtenu le diplôme de ... avec la note finale (ou note totale) de ... a passé l'examen dhabilitation à l'exercice de la profession en obtenant la note totale de ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||