Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cursores de ajuste
English translation:
adjustment sliders
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jan 27, 2010 18:27
14 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cursores de ajuste
Spanish to English
Science
Computers: Software
¿Setting cursors, adjustment sliders or...?
En este contexto:
"Esta nueva ventana le ofrece la posibilidad de poder estudiar los datos del gráfico ampliando al detalle la información con la ayuda de unos cursores de ajuste."
De momento lo interpreto así:
"This new window gives you the possibility to study the graph data for detailed extended information with the help of adjustment sliders."
En este contexto:
"Esta nueva ventana le ofrece la posibilidad de poder estudiar los datos del gráfico ampliando al detalle la información con la ayuda de unos cursores de ajuste."
De momento lo interpreto así:
"This new window gives you the possibility to study the graph data for detailed extended information with the help of adjustment sliders."
Proposed translations
(English)
| 4 | adjustment cursors |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
adjustment cursors
There's an image here too, so you can see what the cursors look like.
In the following image the **adjustment cursors** have been moved manually towards the parts of the graphic where information already appears. The effect is to afford the image greater contrast or “depth”.
http://www.systeminsight.co.uk/downloads/IT_5000_manual_en.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-27 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
EVENTS
The Flower Show. Large version. You may have to click the image **adjustment cursors*** up on your screens as image is large.
www.bestdigitalimages.com/EVENTS.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-27 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts I now think it's ADJUSTMENT SLIDERS". Lots of references and I reckon they are the same as 'adjustment cursors".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-27 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR "ZOOM SLIDER"
DCHomePrices.com
Click on a map marker (blue icon) to see sales data. Use the ***zoom slider*** at the upper left of the map to pan in/out. E-mail Alerts: ...
www.dchomeprices.com/ - Cached - Similar
In the following image the **adjustment cursors** have been moved manually towards the parts of the graphic where information already appears. The effect is to afford the image greater contrast or “depth”.
http://www.systeminsight.co.uk/downloads/IT_5000_manual_en.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-27 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
EVENTS
The Flower Show. Large version. You may have to click the image **adjustment cursors*** up on your screens as image is large.
www.bestdigitalimages.com/EVENTS.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-27 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts I now think it's ADJUSTMENT SLIDERS". Lots of references and I reckon they are the same as 'adjustment cursors".
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-27 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
OR "ZOOM SLIDER"
DCHomePrices.com
Click on a map marker (blue icon) to see sales data. Use the ***zoom slider*** at the upper left of the map to pan in/out. E-mail Alerts: ...
www.dchomeprices.com/ - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si. Al final "adjustment sliders" es lo más adecuado. Muchas gracias."
Something went wrong...