Jan 27, 2010 14:02
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Con la presente scrittura oltre all’esemplare per il registro,
Italian to Russian
Other
Law (general)
Con la presente scrittura, redatta in duplice originale, oltre all’esemplare per il registro,
Правильно ли я поняла смысл:
Настоящий договор, составленный в двух подлинных экземплярах, один из которых передан в реестр
Правильно ли я поняла смысл:
Настоящий договор, составленный в двух подлинных экземплярах, один из которых передан в реестр
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в двух экземплярах кроме переданного в реестр |
Irena Pizzi
|
Change log
Jan 27, 2010 14:27: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Russian to Italian" to "Italian to Russian"
Proposed translations
+2
26 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
в двух экземплярах кроме переданного в реестр
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-27 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Экземпляров всего три - по одному для каждой стороны и один передаётся в реестр/архив.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-27 14:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Экземпляров всего три - по одному для каждой стороны и один передаётся в реестр/архив.
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
51 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Ada Dell'Amore (X)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion