Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundo resgatável pelo Cliente e resgatável automático
English translation:
Client’s redeemable and automatically callable fund
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
Jan 26, 2010 18:24
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Fundo resgatável pelo Cliente e resgatável automático
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financial
This is related to Bank Operations.
Shall I use Funds redeemable by Client and automatically redeemable or Callable.
thanks for any help
Shall I use Funds redeemable by Client and automatically redeemable or Callable.
thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | Client’s redeemable and automatically callable fund |
Walter Moura
|
| 4 | Funds redeemable by the client and/or automatically redeemable (or callable). |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
2 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
Client’s redeemable and automatically callable fund
I would translate like this. Hope it helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marlene."
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Funds redeemable by the client and/or automatically redeemable (or callable).
Glossário / Dicionário – Por-Ing – Termos de Negócios « SpeakESP - [ Translate this page ]
17 Set 2009 ... callable bond, Bônus resgatável antecipadamente. callable swap, Swap resgatável ... Capital sujeito a risco, risk-based capital. capital surplus, Ágio de capital .... Cláusula de resgate antecipado, call feature ...
speakesp.wordpress.com/.../glossario-dicionario-por-ing-termos-de-negocios/ - Cached - Similar -
SpeakESP - [ Translate this page ]
call protection, Proteção contra resgate. callable, Resgatável ... Capital sujeito a risco, risk-based capital. capital surplus, Ágio de capital. capital turnover, Giro do capital .... Cláusula de resgate antecipado, call feature ...
speakesp.wordpress.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
callable = sujeito a resgate antecipado, automático.
17 Set 2009 ... callable bond, Bônus resgatável antecipadamente. callable swap, Swap resgatável ... Capital sujeito a risco, risk-based capital. capital surplus, Ágio de capital .... Cláusula de resgate antecipado, call feature ...
speakesp.wordpress.com/.../glossario-dicionario-por-ing-termos-de-negocios/ - Cached - Similar -
SpeakESP - [ Translate this page ]
call protection, Proteção contra resgate. callable, Resgatável ... Capital sujeito a risco, risk-based capital. capital surplus, Ágio de capital. capital turnover, Giro do capital .... Cláusula de resgate antecipado, call feature ...
speakesp.wordpress.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 18:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
callable = sujeito a resgate antecipado, automático.
Note from asker:
| HI Marlene, always the first one to shoot huh ? (LFSM = laughing silently to myself)! Thanks, this is almost exactly as I thought! |
Something went wrong...