Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumple zones
Greek translation:
Ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jan 26, 2010 17:54
14 yrs ago
English term
crumple zones
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Right Solution, Inc.:
Crumple Zones are sections of the front and rear of a vehicle that are designed to crumple during a crash so as to take as much energy as possible and keep the vehicle's occupants protected.
Example sentences:
Crumple zones yield during a crash, changing energy from the crash, into heat and sound, which in turn reduces the chances that the passengers in the car will be hurt. (Crumple Zones)
When used in crumple zones, lightweight plastic components can help absorb energy and save vehicle weight at the same time. (American Chemistry Council)
The downside to modern "soft design" crumple zones is that they allow more damage to occur to a vehicle even when the collision is relatively minor and of no major threat to the safety of the occupants, thereby increasing repair costs. (Autotropolis)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Jan 26, 2010 17:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2010 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2010 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 29, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 29, 2010 20:55: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "crumple zones "" to ""Ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης""
Proposed translations
+2
26 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
Ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης
Chevrolet Media Information
Definition from
own experience or research:
Αντοχή στις συγκρούσεις<br /><br />Αποτελεσματικές διαδρομές απόσβεσης φορτίου παρέχουν μέγιστη προστασία επιβατών σε περίπτωση σύγκρουσης από οποιαδήποτε κατεύθυνση. Δοκοί πλήρους μήκους και βελτιώσεις στην περιοχή των μαρσπιέ, στις κολόνες Β και Α, μέσω της χρήσης ατσαλιών υψηλής αντοχής και μεταβλητού πάχους, όλα συμβάλλουν στην άριστη αντοχή του αυτοκινήτου σε μια σύγκρουση.<br /><br />Οι ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης που απορροφούν την ενέργεια κρούσης είναι σχεδιασμένες για να παραμορφώνονται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά προκειμένου να διατηρείται η ακεραιότητα της καμπίνας επιβατών.
Example sentences:
Η δοκός του προφυλακτήρα, οι διαμήκεις ράγες και το εμπρός υποπλαίσιο συνθέτουν την εμπρόσθια ζώνη παραμόρφωσης του οχήματος, που δέχεται το φορτίο μιας σύγκρουσης. Οι ράγες κατασκευάζονται από ατσάλι υψηλής αντοχής και απορροφούν ενέργεια φέροντας παράλληλα τα υψηλότερα δυνατά φορτία καθώς παραμορφώνονται. Το υδρομορφοποιημένο εμπρός υποπλαίσιο, που χρησιμοποιείται για την έδραση του κινητήρα, έχει δομικό αφρό στο εμπρός τμήμα των πλαϊνών ραγών του, που επίσης βοηθά στη διαχείριση υψηλών φορτίων καθώς παραμορφώνονται. (http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&)
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
3 days 44 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Michalis Bertsas
3 days 46 mins
|
|
ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
604k - Microsoft Word - View as html
Μέτρα ενεργητικής ασφάλειας (που περιγράφονται στο κεφάλαιο του Πλαισίου) ... Οι ζώνες ελεγχόμενης παραμόρφωσης που απορροφούν την ενέργεια κρούσης είναι ...
gmeurope.info/chevrolet/.../Cruze_GR_Safety-Systems.doc