Jan 22, 2010 14:38
14 yrs ago
Italian term
Barbara Zanchetta
Not a translator
test a caldo/test a freddo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Good afternoon, I have to translate in Russian this sentence: some electrical tests can be carried out on appliances 'turned on'/'turned off'. May I correctly use in Russian: приборы под напряжением/не под напряжением или приборы включены/выключены? Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 3 | включенных/выключенных электроприборах |
Natalya Danilova
|
| 4 -1 | испытание в горячем/холодном состоянии |
Imran Nazirov
|
Proposed translations
9 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
включенных/выключенных электроприборах
Something like this: "Некоторые электрические испытания могут проводиться на включенных/выключенных (электро)приборах."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Natalija for your answer. I checked also DDim suggestion and it is a good one. "
-1
48 mins
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
испытание в горячем/холодном состоянии
Речь идет о тестах, то есть испытаниях при определенных условиях. Может быть также и следующий вариант: "высокотемпературное испытание/испытание при низких температурах"
Peer comment(s):
| disagree |
DDim
: a freddo - обычно на холостом ходу, a caldo - под нагрузкой. На данный вопрос я бы ответил "под напряжением" и т.д.
5 hrs
|
Something went wrong...