Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дуканщик
English translation:
shopkeeper; storekeeper; chandler; trader; merchant; tradesman
Added to glossary by
James McVay
Jan 21, 2010 15:52
14 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
дуканщик
Russian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
I can't find a translation for this word or any indication that it's been adopted into English as, say, "dukanschik" or "dukanshchik." Here's the context, from an article about Afghanistan:
"Мирный дехканин или дуканщик днем, вечером берет «калашникова» либо идет устанавливать мины."
"Мирный дехканин или дуканщик днем, вечером берет «калашникова» либо идет устанавливать мины."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shopkeeper; storekeeper; chandler; trader; merchant; tradesman |
Alexander Ryshow
|
| 4 | хозяин дукана, торговой лавки [see bellow] |
Yevgeniy Sherlaimov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
shopkeeper; storekeeper; chandler; trader; merchant; tradesman
дукан - маленький магазин
#
Двое детей погибли при взрыве бомбы, заложенной в магазине на юге ...
Двое детей погибли вечером в пятницу в городе Лашкаргах, административном центре южной афганской провинции Гельменд, когда в дукане (маленьком магазине), ...
xronika.az/.../2599-dvoe-detej-pogibli-pri-vzryve-bomby-zalozhennoj-v.html - Сохранено в кэше
#
АФГАНИСТАН БЕЗ ШУРАВИ ( ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ) - Art Of War - Военно ...
7 май 2007 ... Между тем в Кабуле почти любой продавец в дукане доподлинно знает, что и где в Афганистане происходит. Так было всегда. ...
www.artofwar.net.ru/.../afganistan_bez_shuravi__chastx_perv... - Сохранено в кэше
#
Двое детей погибли при взрыве бомбы, заложенной в магазине на юге ...
Двое детей погибли вечером в пятницу в городе Лашкаргах, административном центре южной афганской провинции Гельменд, когда в дукане (маленьком магазине), ...
xronika.az/.../2599-dvoe-detej-pogibli-pri-vzryve-bomby-zalozhennoj-v.html - Сохранено в кэше
#
АФГАНИСТАН БЕЗ ШУРАВИ ( ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ) - Art Of War - Военно ...
7 май 2007 ... Между тем в Кабуле почти любой продавец в дукане доподлинно знает, что и где в Афганистане происходит. Так было всегда. ...
www.artofwar.net.ru/.../afganistan_bez_shuravi__chastx_perv... - Сохранено в кэше
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "shopowner", because "shopkeeper" is not an owner,he is a manager,it's the owner,who trades.
18 mins
|
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to my American Heritage Dictionary, "shopkeeper" can mean either the owner of a shop or someone who manages one. But undoubtedly other dictionaries agree with Alexandra."
20 mins
Yevgeniy Sherlaimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
A trusted party in translation business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
хозяин дукана, торговой лавки [see bellow]
Дукан - торговая лавка, небольшой частный магазин.
К достопримечательностям Кабула относятся, конечно, базары и бесконечные торговые лавки - дуканы, где можно купить все: от японских транзисторных магнитофонов до кучки дров, которые продают на вес, укладывая кривые сучья на чаши самодельных рычажных весов.
К достопримечательностям Кабула относятся, конечно, базары и бесконечные торговые лавки - дуканы, где можно купить все: от японских транзисторных магнитофонов до кучки дров, которые продают на вес, укладывая кривые сучья на чаши самодельных рычажных весов.
Reference:
Discussion