Cores (en este contexto)
Spanish translation: núcleos
| 20:04 Jan 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Fisheries | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helena Genel United States Local time: 07:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | muestra |
| ||
| 5 | testigos |
| ||
| 3 +1 | núcleos |
|
Answers
19 mins confidence: 
| cores (en este contexto) muestra Explanation: un core es una muestra de forma cilindrica de roca de sedimento |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cores (en este contexto) núcleos Explanation: Me parece que pudiera ir por ahí la cosa. Espero que te sirva. References López H., A. 2003. Paleoambientes del Pleistoceno tardio (ca. 34,000 años BP) a partir de un nucleo de sedimento de la cuenca El Aguaje del Caballito Blanco, NW de la Sierra Madre Occidental, Maycoba, Sonora, Mexico. Tesis de Licenciatura, Departamento de Geologia, Universidad de Sonora, 86 pages. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-01-19 20:27:18 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia Inglés: Sediment samples characteristics, percent coarse and small size fractions in 5 mm core sections. Español: Características de las muestras de sedimento, porcentaje de las partículas grandes y pequeñas en cada fracción de 5 mm de del núcleo de sedimento. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-01-19 20:28:25 GMT) -------------------------------------------------- http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/html/449/44955116/44955116.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| cores (en este contexto) testigos Explanation: Referencias: http://www.ugr.es/~agcasco/tierra/posgrado/becas_de_proyecto... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/botany/797222-c... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-20 02:11:52 GMT) -------------------------------------------------- También: "pruebas" o "muestras", como dice Britos; pero los geólogos usan el término "testigo(s)". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations