So richtige Erholungswert hat allerdings erst eine Auszeit...
Italian translation: per riprendersi come si deve, però, servono almeno due settimane di stacco (totale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Jan 15, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
valore ristoratore / una vacanza ristoratrice ottimale deve durara almeno due settimane Explanation: la 2° proposta è una traduzione non letterale HOTEL FITNESS E RELAX - VACANZE RELAX E FITNESS Guida per trascorrere una Vacanza del Benessere in un Hotel del Benessere: ... una <B>forma psicofisica ottimale</B>, associando una <B>vacanza ristoratrice</B> ad una ... www.hotelbenessere.it/fitnessrelax.htm Terme di Rabbi Associando i trattamenti proposti ad una breve <B>vacanza ristoratrice</B> con piacevoli stimolazioni sull'organismo sarà possibile ritrovare una piccola oasi di ... www.trentinoterme.to/interne/lista_proposte.ashx?ID... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-01-15 10:11:44 GMT) -------------------------------------------------- <B>Per ottenere una forma psicofisica ottimale</B> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Ci si riposa per bene solo con una vacanza di almento due settimane Explanation: _ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
per riprendersi come si deve, però, servono almeno due settimane di stacco (totale) Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ma ora vi servono almeno due settimane di riposo / di relax / di vacanza Explanation: ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations