Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homeland Security Advisory System
Spanish translation:
Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS)
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 12, 2003 18:28
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Homeland Security Advisory System
English to Spanish
Art/Literary
The Homeland Security Advisory System was designed to provide a comprehensive means to disseminate information regarding the risk of terrorist acts to federal, state, and local authorities and to the American people.
(folleto para el personal de una escuela).
(folleto para el personal de una escuela).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS)
Hola Marva,
Como en el ejemplo:
"Departamento de Estado: Noticias desde Washington... Nacional Tom Ridge anunció el 12 de marzo en Washington los detalles del nuevo ***Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS)*** que su ... "
usinfo.state.gov/espanol/terror/02031502.htm - 19k -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"El Director de Seguridad del Territorio Nacional Tom Ridge anunció el 12 de marzo en Washington los detalles del nuevo Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS) que su oficina ha organizado para medir y evaluar las amenazas terroristas e informar al público oportunamente al respecto.
Es una estructura nacional, pero es lo suficientemente flexible para ser aplicada en caso de una amenaza contra una ciudad, un estado, un sector, o una industria\", dijo Ridge, ex gobernador de Pensilvania, en un discurso pronunciado en Washington, DC....\"
Como en el ejemplo:
"Departamento de Estado: Noticias desde Washington... Nacional Tom Ridge anunció el 12 de marzo en Washington los detalles del nuevo ***Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS)*** que su ... "
usinfo.state.gov/espanol/terror/02031502.htm - 19k -
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"El Director de Seguridad del Territorio Nacional Tom Ridge anunció el 12 de marzo en Washington los detalles del nuevo Sistema de Alerta para la Seguridad del Territorio Nacional (HSAS) que su oficina ha organizado para medir y evaluar las amenazas terroristas e informar al público oportunamente al respecto.
Es una estructura nacional, pero es lo suficientemente flexible para ser aplicada en caso de una amenaza contra una ciudad, un estado, un sector, o una industria\", dijo Ridge, ex gobernador de Pensilvania, en un discurso pronunciado en Washington, DC....\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
3 mins
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in English
&
Spanish
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
Sistema de Alertas de Seguridad Interna
se podría decir:
Sistema de Avisos de Seguridad Interna
pero siento que 'alertas' es más preciso, pues el propósito principal del sistema es de alertar al pueblo a cualquier amenaza
Sistema de Avisos de Seguridad Interna
pero siento que 'alertas' es más preciso, pues el propósito principal del sistema es de alertar al pueblo a cualquier amenaza
6 mins
Sistema de asesoramiento sobre asuntos de seguridad nacional
Suerte,
Ignacio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Estas páginas son del gobierno de EEUU:
... luego directora principal de Asuntos Soviéticos y de Europa Oriental; posteriormente
fue nombrada ayudante especial del asesor de asuntos de seguridad nacional ...
usinfo.state.gov/espanol/transi/rice
Asesora de Seguridad Nacional Condoleezza Rice. Biografía. Juramentada como
Adjunta al Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional, el 22 de enero
usinfo.state.gov/journals/itps/0301/ijps/pj61ibio.htm
Embajada de los Estados Unidos de America - Lima, Peru - ...
La Doctora Condoleezza Rice fue nombrada Asistente del Presidente para Asuntos
de Seguridad Nacional, cargo conocido bajo el nombre de Asesor de Seguridad
usembassy.state.gov/lima/wwwscricebios.shtml
Ignacio
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Estas páginas son del gobierno de EEUU:
... luego directora principal de Asuntos Soviéticos y de Europa Oriental; posteriormente
fue nombrada ayudante especial del asesor de asuntos de seguridad nacional ...
usinfo.state.gov/espanol/transi/rice
Asesora de Seguridad Nacional Condoleezza Rice. Biografía. Juramentada como
Adjunta al Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional, el 22 de enero
usinfo.state.gov/journals/itps/0301/ijps/pj61ibio.htm
Embajada de los Estados Unidos de America - Lima, Peru - ...
La Doctora Condoleezza Rice fue nombrada Asistente del Presidente para Asuntos
de Seguridad Nacional, cargo conocido bajo el nombre de Asesor de Seguridad
usembassy.state.gov/lima/wwwscricebios.shtml
Something went wrong...