Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measurement
Arabic translation:
قياس
Added to glossary by
Mohamed Abdel-Moneim
Jan 9, 2010 18:38
14 yrs ago
8 viewers *
English term
measurement
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
technical
When placing the mouse over an aggregate or a measurement a tool-tip text has to be displayed for the operator.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | قياس |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 4 +2 | مساحة |
Mohamed Samy Ahmed
|
Change log
Jan 11, 2010 13:11: Mohamed Abdel-Moneim Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
+2
21 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
مساحة
مساحة او حجم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-01-11 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rokia,
i got someone to ask about the meaning of Aggregate and measurement here in your contxt(a computer programmer) and he came back with the meaning of :
عمليات رياضية
i hope it helps in your translation(i think it fits better )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-01-11 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rokia,
i got someone to ask about the meaning of Aggregate and measurement here in your contxt(a computer programmer) and he came back with the meaning of :
عمليات رياضية
i hope it helps in your translation(i think it fits better )
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Radwan Rahman
15 hrs
|
|
Thank you Radwan
|
Discussion
All the best.
YZM
A comma is also necessary after the word measurement.