KudoZ question not available

Chinese translation: 后勤（部门）；事务（部门）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back office
Chinese translation:	后勤（部门）；事务（部门）
Entered by:	Adsion Liu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Jan 7, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, IT (Information Technology)

English term or phrase: back office

Definition from Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.

Example sentence(s):

ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. The Telegraph of Calcuta
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. Jacob Fleming Conferences
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. Thomsom White Paper

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

后勤部门；事务部门

Definition:
后勤部门是指在企业或其他生产型组织中需要设立的用来支持生产活动的部门，如会计，行政等部门。又称事务部门。

Selected response from:

Adsion Liu
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

后勤部门；事务部门

Adsion Liu

后勤部

NEOL0006

Translations offered

3 days 2 hrs confidence:

后勤部

Definition from own experience or research:
每一所公司的后勤部乃其日常运作的支柱。一但后勤部处现问题，对公司的里里外外都有巨大的影响。

Example sentence(s):

后勤部门的工作目标是建立起适应学校教育发展所需要的新型的后勤服务保障体系。 - 深德学校后勤部

NEOL0006
Native speaker of:

English,

Chinese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

后勤部门；事务部门

Definition from own experience or research:
后勤部门是指在企业或其他生产型组织中需要设立的用来支持生产活动的部门，如会计，行政等部门。又称事务部门。

Example sentence(s):

Back injuries 腰背伤...back office 后勤部门...Back order 延迟订单 ... 长期从事搬运货物的人，需注意这方面的安全，以免造成职业伤害。...backoffice 后勤部门. ... - www.iciba.com
当后勤部门的成本不断增加，服务质量却差强人意时，公司的对策通常是降低服务部门的经费。 ... When back-office costs spiral and services fail to deliver, ... - http://www.bain.cn
n詞酷裡Back office的解釋：後勤部門負責會計與交割程式的部門. ... 本例句出自against; As it was getting dark, we soon turned back. 天漸漸黑了,我們趕快回來了 ... - http://www.nciku.com.tw

Explanation:
Also: 事务部门
Traditional Chinese: 後勤部門

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-01-11 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

According to the English expression, it's also referred to the activities, equivalent in Chinese: 后勤；事务, etc., not ncessarily a department (部门)

Adsion Liu
Canada
Local time: 06:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 94

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Chinese translation: 后勤（部门）；事务（部门）

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Chinese translation: 后勤（部门）；事务（部门）

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language