Accreditation
Polish translation: wskazanie autorstwa
| 21:51 Dec 19, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paulina Duncan United Kingdom Local time: 03:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | autorskie prawa osobiste |
| ||
| 4 | wskazanie autorstwa |
|
Answers
49 mins confidence: 
| accreditation wskazanie autorstwa Explanation: http://e-prawnik.pl/biznes/wlasnosc-przemyslowa-i-prawa-auto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| accreditation autorskie prawa osobiste Explanation: 4. ACCREDITATION/PROMOTIONS. Blue Oxygen retains the right to reproduce, publish and display the Deliverables in Blue Oxygen’s portfolios and Web sites, and in galleries, design periodicals and other media or exhibits for the purposes of recognition of creative excellence or professional advancement, and to be credited with authorship of the Deliverables in connection with such uses. Blue Oxygen retains the right to re-use and modify portions of any of the designs we create. http://tinyurl.com/ygc6et4 Accreditation/promotions This has to do with receiving proper credit for the work and being able to add it to your design portfolio. You should ask for a credit line to be included in the work itself. You should state that, once the project has been completed and introduced to the public, you will have the right to add the client’s name to your client list and the right to enter the work into design competitions. You’ll also want to be able to show and explain portions of the completed project to other companies when you are pitching new business. http://tinyurl.com/ykc59md Mianowicie: czy autor utworu, który zbył prawa autorskie majątkowe do utworu ma prawo umieścić go w swoim portfolio?(...) Prawo Autorskie, Art. 12. ust. 1. Jeżeli ustawa lub umowa o pracę nie stanowią inaczej, pracodawca, którego pracownik stworzył utwór w wyniku wykonywania obowiązków ze stosunku pracy, nabywa z chwilą przyjęcia utworu autorskie prawa majątkowe w granicach wynikających z celu umowy o pracę i zgodnego zamiaru stron. Art. 16. Jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, autorskie prawa osobiste chronią nieograniczoną w czasie i niepodlegającą zrzeczeniu się lub zbyciu więź twórcy z utworem, a w szczególności prawo do: 1) autorstwa utworu; 2) oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem albo do udostępniania go anonimowo; 3) nienaruszalności treści i formy utworu oraz jego rzetelnego wykorzystania; 4) decydowania o pierwszym udostępnieniu utworu publiczności; 5) nadzoru nad sposobem korzystania z utworu. (...) Jak widać jeżeli utwór został wykonany w ramach umowy o pracę (art. 12 ust. 1 dotyczy tylko stosunku pracy w rozumieniu Kodeksu Pracy) prawa autorskie majątkowe (art. 17) przechodzą na pracodawcę, chyba że w umowie postanowiono inaczej. Jeżeli jednak utwór powstaje w ramach umowy o dzieło (bądź zlecenie) przeniesienie praw autorskich majątkowych następuje TYLKO jeżeli tak postanowiono w umowie. Nie można natomiast twórcy pozbawić praw autorskich osobistych (art. 16), twórca nie może też się ich zrzec – są one niezbywalne i na zawsze pozostają przy twórcy. A ponieważ w świetle art. 16 pkt. 1) jednym z praw autorskich osobistych jest autorstwo utworu, to niezależnie od tego jak właściciel praw majątkowych (w tym wypadku pracodawca) będzie nimi rozporządzał, twórca i tak zawsze pozostanie autorem dzieła. Natomiast jak wygląda prawo autora do umieszczenia utworu w portfolio? Można postrzegać je dwojako. Jeżeli uznać, iż jest to prawo autorskie majątkowe polegające na „korzystaniu z utworu i rozporządzaniu nim” to autor, pracując na podstawie umowę o prace zbywa je razem z pozostałymi prawami majątkowymi, chyba że w umowie postanowiono inaczej. Podobnie jeżeli zbycie praw nastąpiło w innej umowie i nie określono tam prawa autora do umieszczenia utworu w portfolio. Ja jestem jednak zwolennikiem innej teorii – prawo autora do umieszczenia utworu w portfolio w istocie nie jest rozporządzaniem i korzystaniem z utworu. Prawo autora do umieszczania utworu w portfolio jest raczej elementem praw autorskich osobistych (których katalog de facto nie jest zamknięty). Należy je wyprowadzić bezpośrednio z art. 16 Prawa Autorskiego. Jest to element więzi między twórcą a utworem, a w dodatku realizacja prawa do autorstwa utworu, oraz prawa do oznaczenia utworu swoim nazwiskiem lub pseudonimem albo do udostępniania go anonimowo. Autor oznajmia bowiem, iż ten utwór został stworzony przez niego i takie ma zdolności twórcze – a to podstawowy i jedyny cel umieszczania utworu w portfolio. http://tinyurl.com/ye73bb3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations