This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Das rechnet sich ...

Italian translation: È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das rechnet sich ...
Italian translation:È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!
Entered by: Stendhal

12:23 Dec 12, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Das rechnet sich ...
"Das rechnet sich auch für Ihre Zukunft!"

Dieser Satz ist eine Werbephrase. Folglich bräuchte ich hier etwas, das den finanziellen Aspekt der Einsparung (vielleicht sogar mehr) durch dessen Produkte knackig auf den Punkt bringt. Leider fehlt mir die Inspiration. Habt Ihre eine Idee?

Herzlichen Dank!
Stendhal
Local time: 11:42
È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!
Explanation:
ci provo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-12 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

anche: una scelta che conviene
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Herzlichen Dank an alle! Leider konnte ich die Punkte nicht aufteilen. Ihr seid mir eine wirklich große Hilfe gewesen. Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!
Paola Manfreda
4La scelta economica che si ammortizza da sola
Hannelore Grass (X)
3vantaggioso/conveniente anche per il Suo futuro
Regina Eichstaedter
3a conti fatti conviene ...
tralogos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
È una scelta conveniente anche in una prospettiva futura!


Explanation:
ci provo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-12 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

anche: una scelta che conviene

Paola Manfreda
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Herzlichen Dank an alle! Leider konnte ich die Punkte nicht aufteilen. Ihr seid mir eine wirklich große Hilfe gewesen. Danke nochmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: sì, oppure "anche per il (vostro) futuro"
4 mins
  -> ciao Paola, volevo metterlo e poi ho temuto di attaccarmi al tedesco; allora andava bene!! grazie e buon fine settimana :))
agree  AdamiAkaPataflo: oppure "che conviene" - d'accordo anche con Paola B. :-)
7 mins
  -> ciao Pataflo, sì, anche secondo me, infatti ho messo prima l'aggiunta :))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vantaggioso/conveniente anche per il Suo futuro


Explanation:
....

Regina Eichstaedter
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La scelta economica che si ammortizza da sola


Explanation:
economico spielt auf das Finanzielle an, ammortizzare bedeutet Abschreibung, sich auszahlen, und "da sola" bedeutet, dass man nur die Entscheidung treffen muss und dann nichts mehr zu tun braucht!

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a conti fatti conviene ...


Explanation:
una possibilità

tralogos
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search