Dec 4, 2009 16:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Medical, Legal and Marketing
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
nearshore centers
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
the company has a large number of service centers worldwide including some nearshore centers
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مراكز لتعهيد الخدمات في البلدان القريبة |
Saleh Dardeer
|
| 4 | مراكز قريبة من مشتري الخدمة/الخدمات |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 | مراكز خدمة قريبة |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
13 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مراكز لتعهيد الخدمات في البلدان القريبة
هي مراكز تنشأ في نفس المنطقة الإقليمية لإنجاز الأعمال بتكلفة أقل نظرا لرخص العمالة في المنطقة التي ينتقل إليها العمل
فبلاد أوروبا الشرقية مثلا مراكز لتعهيد خدمات بلاد أوروبا الغربية
http://en.wikipedia.org/wiki/Nearshoring
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-04 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nearshoring (also known as "nearshore outsourcing" and "nearshoring") means sourcing service activities to a foreign, lower-wage country that is relatively close in distance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nearshoring
فبلاد أوروبا الشرقية مثلا مراكز لتعهيد خدمات بلاد أوروبا الغربية
http://en.wikipedia.org/wiki/Nearshoring
HTH
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-04 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nearshoring (also known as "nearshore outsourcing" and "nearshoring") means sourcing service activities to a foreign, lower-wage country that is relatively close in distance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nearshoring
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مراكز قريبة من مشتري الخدمة/الخدمات
Nearshore: a final delivery state where the service delivery location is in a different geographic location (e.g., country) of close proximity to the Service Buyer
http://www.considerthesourceblog.com/consider_the_source/200...
http://www.considerthesourceblog.com/consider_the_source/200...
22 hrs
مراكز خدمة قريبة
.
Something went wrong...