| Latvian translation:skat. tālāk | Explanation:
"Commodities" nepavisam nav preces vispār vai jebkādas preces.
"Commodities" ir preces, ar kurām vai ar kuru akcijām tirgojoties, tiek ietekmēts viss tirgus.
Piemēram, zelts, kad zelts ir "up", tad parasti USD ir "down".
Piemēram, kafija vai kvieši, rīsi, soja, utml.
"Commodities" ir galvenās pārtikas pamatpreces, kuras tirgo visā pasaulē milzīgos apjomos un bez kurām neviena ekonomika parasti nevar iztikt.
"Commodities" parasti ir raktuvēs iegūtas izejvielas, piemēram, platīns, varš, zelts, utml.
Tā kā, nosaucot tās vienkārši par precēm, neviens lasītājs nesapratīs, ka runa te ir par "commodities".
Ir gari, bet tās ir jāsauc "galvenās pamatpreces"
Vislabāk būtu "galvenās pamatpreces un pamatizejvielas"
Ja vajag pavisam īsi, tad varētu varbūt iztikt ar
"pamatpreces"
Līdz ar to īsais variants būtu
pamatpreču tirdzniecības hedžfonds
garais variants:
augsta riska pamatpreču un pamatizejvielu tirdzniecības fonds
Jo, lai iegūtu lielu peļņu (vai tas vienmēr tā notiek ir jau cits aspekts), "hedžfonds" nodarbojas ar agresīvu un ļoti riskantu investēšanu. Kā te parasti var novērot, tie drīzāk ir īslaicīgi ieguldījumi, tā sakot "in and out"
Latviski guglējot, pamatprecēm būs ļoti daudz piemēru.
Savukārt skaistāk skan "augsta riska ieguldījumu fonds", kā Austra savulaik ieteica, bet īsāk un galīgi nelatviski - hedžfonds
What Does Hedge Fund Mean?
An aggressively managed portfolio of investments that uses advanced investment strategies such as leveraged, long, short and derivative positions in both domestic and international markets with the goal of generating high returns (either in an absolute sense or over a specified market benchmark).
Legally, hedge funds are most often set up as private investment partnerships that are open to a limited number of investors and require a very large initial minimum investment. Investments in hedge funds are illiquid as they often require investors keep their money in the fund for at least one year.
Ar drošību tam nav pilnīgi nekāda sakara, jo tam, kas grib iegūt lielu un, ja iespējams, ātru peļņu, nākas riskēt. |
| Selected response from:
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 00:20
|
