Nov 30, 2009 15:32
14 yrs ago
English term
meeting request window
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Copy the content using keyboard (CTRL+C) after selecting it. Paste it into your email client ***meeting request window.***
Collez-le dans votre client de messagerie en ???.
Merci!
Collez-le dans votre client de messagerie en ???.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fenêtre de demande de réunion |
Titus Haennni
|
| 4 | fenêtre proposition de réunion |
Jeremy BOISSEL
|
| 3 +1 | fenêtre de demande de rappel (de rendez-vous...) |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+3
10 mins
Titus Haennni
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
What are we waiting for?
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fenêtre de demande de réunion
"request" est plutôt une demande.
Par ailleurs, une recherche google semble indiquer que le terme est passablement usité.
Par ailleurs, une recherche google semble indiquer que le terme est passablement usité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
Jeremy BOISSEL
Italy
Italy
Native in French
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
fenêtre proposition de réunion
... dans la fenêtre "proposition de réunion" de votre client de messagerie.
+1
12 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
fenêtre de demande de rappel (de rendez-vous...)
For instance, you want to be reminded of an appointment on your mail, so you ask Mozilla to send you a meeting request as you specify it on your meeting request window.
Peer comment(s):
| agree |
Cedric GODART (X)
: Je suis d'accord que meeting peut signifie tant réunion que rendez-vous... il ne serait pas inutile d'avoir le reste du contexte pour décider. Une "meeting request" peut faire référence tant à une réunion qu'un rendez-vous, voire de la visio
5 hrs
|
| neutral |
Martin Cassell
: il ne s'agit pas de rappel en tant que tel, mais d'envoyer à qqn une demande de rendez-vous/réunion
7 hrs
|
Discussion