Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispettivi
Spanish translation:
Contraprestaciones
Added to glossary by
EDLING (X)
Feb 4, 2003 16:24
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
corrispettivi
Italian to Spanish
Law/Patents
"Corrispettivi". E' il titolo di un paragrafo di un contratto, in ui si parla di pagamenti.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Contraprestaciones |
EDLING (X)
|
| 5 | Retribuciones (+ salarios y remuneraciones) |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 | Reembolsos |
elizabetta
|
| 3 | Reembolsos |
elizabetta
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Contraprestaciones
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Retribuciones (+ salarios y remuneraciones)
Habría que ver qué pone debajo, pero muy probablemente se refiera a las retribuciones que se pagarán por los servicios o ventas. En caso de que se refiera a pago a personas, Herder también propone "salarios" y TAM "remuneraciones"
Reference:
3 days 10 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reembolsos
Otra opción,aunque ayudaría disponer de más contexto.
3 days 10 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Reembolsos
Otra opción,aunque ayudaría disponer de más contexto.
Something went wrong...