Comune Censuario
Romanian translation: localitate pe raza căreia...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Nov 22, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Violeta Vasian Italy Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | localitate pe raza căreia... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Si referinţa :) |
|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2localitate pe raza căreia... Explanation: “Comune censuario” este unitatea administrativ-teritorială, pe teritoriul (scuză-mi pleonasmul) căreia, se află diferitele parcele şi corpuri de proprietate, supuse înregistrării (prin numerotare, codificare cadastrala) pe raza unităţii respective(oraş, comună, etc). Altfel spus: - localitatea pe raza căreia se află terenul; - localitatea în a cărei evidenţă este înregistrat terenul; În cazul tău: ...la Cadastru Terenuri al localităţii Genova, pe raza căreia se află terenul... Sau ...terenul înregistrat în evidenţa Cadastrului Terenurilor al localităţii/oraşului Genova Atenţie: 1. Am folosit „cadastrul terenurilor” pentru că neavând mai mult context, eu personal nu ştiu dacă se vorbeşte despre un teren intra- o extravilan. Ar trebui să adaptezi în funcţie de context, dacă va fi necesar. 2. „Comune”, în acest caz, nu se referă la primaria oraşului, ci la unitatea administrativ-teritorială. http://www.eco-home.ro/Docproiect/Cadastru.html http://www.agenziaterritorio.it/?id=1212 Aşteaptă şi alte variante sau completări. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno37 min (2009-11-23 16:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Cu plăcere, Ana-Maria! Spor :) |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
22 hrs |
| Reference: Si referinţa :) Reference information: Una visura catastale costa attualmente 2.500 per pagina logica (!!!). Una visura, pertanto, potrebbe essere di due pagine pur se contenuta in un solo foglio e vi costerà 5.000. Il certificato si presenterà così: * in alto a destra vi sarà l'indicazione dell'ufficio e del ***Comune censuario*** (cioè quello dove si trova l'immobile); * al centro in alto il tipo di visura (per es. consultazione per Unità Immobiliare Urbana attuale; consultazione per partita attuale); * il numero di partita catastale; * intestazione (non preoccupatevi, come dicevo, se non corrisponde all'attuale proprietario); * gli identificativi catastali (quelli importanti sono: foglio, numero e subalterno - non preoccupatevi se la via è sbagliata - Categoria, classe e consistenza); * la rendita catastale (finalmente!). Reference: http://www.vivincasa.it/guide_articoli/valore_catastale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search