Dmasson (asker) Nov 14, 2009:

merci VJC !Je vais m'en tenir à arbre flexible puisque j'ai les deux sortes dans ma traduction

Jean-Christophe Vieillard Nov 14, 2009:

on ne peut pas mais je ne vois pas d'autre solution ! Google m'a trouvé un appareil équipé d'un Stahlseilwelle, il semble qu'il s'agisse d'une broche, d'une tige, d'un "arbre" fait d'un câble d'acier, donc plutôt souple. En fonction du contexte, parler de "câble", "d'arbre", de "tige", préciser au moins une fois que cette tige, cet arbre, cette broche est faite d'un câble. Je pense également à "cordon d'acier". Demander une image ou des précisions au client, ça ne doit pas être non plus banal en allemand où les "Seilwelle" me semblent être des ondes mécaniques progressives mais ces ondes ne peuvent pas être "flexibles".