Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in funzione delle caratteristiche morfologiche
Russian translation:
с учетом морфологических...особенностей
Added to glossary by
sezon
Nov 3, 2009 17:09
14 yrs ago
Italian term
in funzione delle caratteristiche morfologiche
Italian to Russian
Other
Law: Contract(s)
Contract agreement
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "in funzione delle caratteristiche morfologiche".
Контекст:
Organizzare il servizio di pronto soccorso, antincendio ed evacuazione dei lavoratori in funzione delle caratteristiche morfologiche, tecniche e procedurali del cantiere oggetto del presente Appalto.
Контекст:
Organizzare il servizio di pronto soccorso, antincendio ed evacuazione dei lavoratori in funzione delle caratteristiche morfologiche, tecniche e procedurali del cantiere oggetto del presente Appalto.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
13 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
с учетом морфологических...особенностей
морфологический - анализирующий и принимающий во внимание все составные части/составляющие того или иного объекта, будь то язык или стройка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо, Вам в особенности!"
15 mins
С учётом морфологических особенностей, особенностей строения
* Википедия -
Морфоло́гия (от греч. μορφή «форма» и λογία «наука») в широком понимании — наука о формах и строении.
В узком смысле — строение, структура формы изделия (объекта, системы), организованная в соответствии с его функцией, материалом и способом изготовления (образования).
Морфоло́гия (от греч. μορφή «форма» и λογία «наука») в широком понимании — наука о формах и строении.
В узком смысле — строение, структура формы изделия (объекта, системы), организованная в соответствии с его функцией, материалом и способом изготовления (образования).
12 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
с учётом хххх характеристик, особенностей
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-03 17:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. организовать ххх и ххх с учётом ууу и ууу.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-03 17:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. организовать ххх и ххх с учётом ууу и ууу.
+1
5 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
в зависимости от конструкционных
... и технико-организационных характеристик строительного объекта
Something went wrong...