This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

uchwyty odległościowe

English translation: distance clamps/grips

10:53 Oct 30, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: uchwyty odległościowe
w wyliczeniu:
wieszaki, uchwoty odległościowe do przewodów jezdnych (dotyczy sieci
jezdnej z dwoma drutami jezdnymi), elementy elastycznego podwieszenia
"Y", ...
Tifana
Local time: 00:10
English translation:distance clamps/grips
Explanation:
---
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 00:10
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1distance clamps/grips
jerzy cieslik77
Summary of reference entries provided
odnośniki
Polangmar

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
distance clamps/grips


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie mogę znaleźć potwierdzenia, że takie terminy są w użyciu: http://tinyurl.com/yzdyt24 , http://tinyurl.com/yff7soa (wystąpienia w innym kontekście i znaczeniu) , http://tinyurl.com/yzypsbg . A przecież za granicą przewody też muszą być jakoś separowane
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: odnośniki

Reference information:
W sieciach z podwójnymi przewodami jezdnymi stosuje się uchwyty odległościowe, które chronia przed uderzaniem przewodów jezdnych o siebie pod wpływem parcia wiatru, czy też dużych poborów prądu.
http://www.transportszynowy.pl/trakcjaogolne.php [z obrazkiem]

Uchwyt odległościowy ze stopu Cu-Ni-Si o bardzo wysokich własnościach mechanicznych i elektrycznych. Masa 200g. Może być stosowany do przewodów jezdnych typu AC i BC o przekrojach 100-150mm2. Przebadany pod kątem sił wyślizgu i rezystancji przejścia. Dopuszczony przez CNTK i UTK do stosowania w wysokoobciążalnych prądowo i mechanicznie, kolejowych i tramwajowych sieciach trakcyjnych.
http://www.kuca.com.pl/oferta_prod_osprz.html [z obrazkiem]

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search