Oct 26, 2009 22:56
14 yrs ago
German term
mit einer vom Antrieb her rotationsbeaufschlagten Reibscheibe
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Tengo dudas.
y por un disco de fricción que recibe la admisión rotacional a través de la propulsión.
¿Suena patentero?
y por un disco de fricción que recibe la admisión rotacional a través de la propulsión.
¿Suena patentero?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con un disco de fricción solicitado en rotación por el accionamiento |
Teresa Mozo
|
| 4 | Ver frase según aclaración |
Walter Blass
|
Proposed translations
17 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
con un disco de fricción solicitado en rotación por el accionamiento
beaufschlagen: solicitar (en patentes)
[PDF] ® ES l| 519.8-5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
lengüetas 8a у 8b, qua van a solicitar en rotación, рог mediación de los tornillos 9a y 9b, al elemento 4 respecto al elemento fijo 1 y enclavar así la ...
www.espatentes.com/pdf/8401354_A1.pdf
DISPOSITIVO DE REGLAJE MANUAL, PARTICULARMENTE PARA APARATOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bra es solicitado en rotación, porque el soporte comprende un orificio alargado para mantener el eje y permitir el mo vimiento citado, y porque la pieza de ...
www.espatentes.com/pdf/0454293_A1.pdf
[PDF] ® ES l| 519.8-5
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
lengüetas 8a у 8b, qua van a solicitar en rotación, рог mediación de los tornillos 9a y 9b, al elemento 4 respecto al elemento fijo 1 y enclavar así la ...
www.espatentes.com/pdf/8401354_A1.pdf
DISPOSITIVO DE REGLAJE MANUAL, PARTICULARMENTE PARA APARATOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bra es solicitado en rotación, porque el soporte comprende un orificio alargado para mantener el eje y permitir el mo vimiento citado, y porque la pieza de ...
www.espatentes.com/pdf/0454293_A1.pdf
Note from asker:
| Gracias |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Ver frase según aclaración
Freno (de disco) a muelle compuesto por ... con una cazoleta de alojamiento para electroimanes ... y por un disco de fricción giratorio, vinculado al mecanismo de accionamiento, con pastillas de freno ... identificado por ...
Discussion
Básicamente se describen las características de dicho freno.
(he estado de entierro de un familiar... por eso no contesté antes)
:(
Para una respuesta más precisa, habría que conocer la frase completa.