English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Some pre-1996 vehicles have lap belts that will not stay locked after they have been tightened. They may be in the front or the back seat. For these belts, the webbing of the lap belt is sewn to the buckle tongue; there may be no shoulder belt or one that is made of a separate piece of webbing.
To install a child safety seat, this type of lap belt must be shortened with a "belt-shortening clip" (BSC). The metal BSC is used to fix the length of the lap belt that has an emergency-locking retractor (ELR), the type that only locks during a crash. The clip takes all excess webbing out of the lap belt.
The manufacturers listed below made one or more vehicles that require the use of a belt-shortening clip to install a child safety seat. Some vehicles made by manufacturers not on the list also have belts that need this part. A belt-shortening clip from any of the vehicle manufacturers listed can be used on another manufacturer's vehicle; they are interchangeable. Use these part numbers to order the clip from the dealer parts department.