Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt-shortening clip
Portuguese translation:
clipe de retração do cinto
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Oct 26, 2009 00:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
belt-shortening clip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Some pre-1996 vehicles have lap belts that will not stay locked after they have been tightened. They may be in the front or the back seat. For these belts, the webbing of the lap belt is sewn to the buckle tongue; there may be no shoulder belt or one that is made of a separate piece of webbing.
To install a child safety seat, this type of lap belt must be shortened with a "belt-shortening clip" (BSC). The metal BSC is used to fix the length of the lap belt that has an emergency-locking retractor (ELR), the type that only locks during a crash. The clip takes all excess webbing out of the lap belt.
The manufacturers listed below made one or more vehicles that require the use of a belt-shortening clip to install a child safety seat. Some vehicles made by manufacturers not on the list also have belts that need this part. A belt-shortening clip from any of the vehicle manufacturers listed can be used on another manufacturer's vehicle; they are interchangeable. Use these part numbers to order the clip from the dealer parts department.
To install a child safety seat, this type of lap belt must be shortened with a "belt-shortening clip" (BSC). The metal BSC is used to fix the length of the lap belt that has an emergency-locking retractor (ELR), the type that only locks during a crash. The clip takes all excess webbing out of the lap belt.
The manufacturers listed below made one or more vehicles that require the use of a belt-shortening clip to install a child safety seat. Some vehicles made by manufacturers not on the list also have belts that need this part. A belt-shortening clip from any of the vehicle manufacturers listed can be used on another manufacturer's vehicle; they are interchangeable. Use these part numbers to order the clip from the dealer parts department.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | clipe de retração/encurtamento do cinto (de segurança) | Marlene Curtis |
3 +1 | Trava de regulagem para cinto de segurança | Adriana Maciel |
Proposed translations
13 hrs
Selected
clipe de retração/encurtamento do cinto (de segurança)
Bobinador de cinto de segurança com sensor de veículo desligável ... - [ Translate this page ]B60R 22/41: Cintos ou arreios de segurança dentro de veículos Meios de retração do cinto, por ex., carretéis travando automaticamente em caso de ...
www.patentesonline.com.br/bobinador-de-cinto-de-seguranca-c... - Cached - Similar -
Sistema de cinto de segurança. - [ Translate this page ]Um sistema de cinto de segurança do tipo de refrear, com três pontos, ... dispositivo de retração de cinto. Quando o referido cinto de segurança e afivelado,...
www.patentesonline.com.br/sistema-de-cinto-de-seguranca-207... - Cached - Similar -
Show more results from www.patentesonline.com.br
HowStuffWorks - Extensão e retração - [ Translate this page ]Os cintos de segurança dos automóveis possuem a capacidade de extensão e retração, ... O tecido do cinto está conectado a um mecanismo de retração. ...
carros.hsw.uol.com.br/cintos-de-seguranca3.htm
www.patentesonline.com.br/bobinador-de-cinto-de-seguranca-c... - Cached - Similar -
Sistema de cinto de segurança. - [ Translate this page ]Um sistema de cinto de segurança do tipo de refrear, com três pontos, ... dispositivo de retração de cinto. Quando o referido cinto de segurança e afivelado,...
www.patentesonline.com.br/sistema-de-cinto-de-seguranca-207... - Cached - Similar -
Show more results from www.patentesonline.com.br
HowStuffWorks - Extensão e retração - [ Translate this page ]Os cintos de segurança dos automóveis possuem a capacidade de extensão e retração, ... O tecido do cinto está conectado a um mecanismo de retração. ...
carros.hsw.uol.com.br/cintos-de-seguranca3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos,"
+1
7 mins
Something went wrong...