This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

odrekne

German translation: verzichten

21:23 Oct 23, 2009
Serbian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Serbian term or phrase: odrekne
Gastfreundschaft: Novac mu, naravno, kao i svuda, uliva poštovanje i ostavlja utisak, ali taj utisak nije toliki da bi ga naterao da se odrekne vlastitog dostojanstva.
musicool
German translation:verzichten
Explanation:
Geld flößt ihm, natürlich wie überall, Respekt ein und macht einen Eindruck auf ihn, aber dieser Eindruck ist nicht zu stark, als dass er ihn dazu zwingen könnte, dass er auf seine eigene Ehrwürdigkeit verzichtet./ als dass er ihn zum Verzicht auf seine eigene Ehrwürdigkeit zwingen könnte.
Selected response from:

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
hvala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3verzichten
Denis Mihajlovic
4 -1sich etwas versagen
Branka Premovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sich etwas versagen


Explanation:
nicht verzichten - weil das könnt's auch heissen

Branka Premovic
Germany
Local time: 03:33
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Nicht in diesem Kontext. Aus dem Kontext der Kollegin geht sehr schön hervor, dass es sich um verzichten handelt.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
verzichten


Explanation:
Geld flößt ihm, natürlich wie überall, Respekt ein und macht einen Eindruck auf ihn, aber dieser Eindruck ist nicht zu stark, als dass er ihn dazu zwingen könnte, dass er auf seine eigene Ehrwürdigkeit verzichtet./ als dass er ihn zum Verzicht auf seine eigene Ehrwürdigkeit zwingen könnte.

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
hvala ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Das ist es halt, Denis.
14 hrs
agree  Kristina Kolic: Stimmt :-)
17 hrs
agree  sany
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search