This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

somministrazione di utilità

French translation: fourniture de services d\'utilité publique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:somministrazione di utilità pubblica
French translation:fourniture de services d\'utilité publique
Entered by: MYRIAM LAGHA

14:40 Oct 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: somministrazione di utilità
I seguenti poteri:
stipulare i contratti necessari od utili per l'efficente gestione delle operazioni sociali, come procurare i servizi di somministrazione di utilità, et stipulare contratti di appalto;

Merci! Il s'agit de pouvoirs attribués au président du conseil d'administration
MYRIAM LAGHA
Local time: 18:45
fourniture de services d'utilité publique
Explanation:
je pense que somministrazione ici a le sens de erogazione o fornitura e utilità celui de "utilities"

La ditta in questione lavora nel campo energia / acqua / ecc. ?

service public n. m.
Équivalent(s)
English utility
Définition :
Service d'intérêt général rendu par une entreprise privée ou publique qui est gérée selon les règles formulées par l'État.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
service d'utilité publique n. m.
. Note(s) :
Les services du téléphone et des postes, la distribution de l'électricité, le traitement des eaux, le transport et l'enlèvement des ordures sont des exemples de services publics.

Ces termes s'emploient fréquemment au pluriel en français (services publics, services d'utilité publique) et en anglais (utilities, public services).
Il ne faut pas confondre la présente notion avec celle, également désignée par le terme service public, d'« activité destinée à satisfaire un besoin d'intérêt général, assumée ou régie par un ministère ou un organisme en vertu des obligations légales qui lui incombent et des engagements qu'il a pris ». Cette dernière est plus large et englobe tous les services prodigués aux citoyens par l'État.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fourniture de services d'utilité publique
Agnès Levillayer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fourniture de services d'utilité publique


Explanation:
je pense que somministrazione ici a le sens de erogazione o fornitura e utilità celui de "utilities"

La ditta in questione lavora nel campo energia / acqua / ecc. ?

service public n. m.
Équivalent(s)
English utility
Définition :
Service d'intérêt général rendu par une entreprise privée ou publique qui est gérée selon les règles formulées par l'État.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
service d'utilité publique n. m.
. Note(s) :
Les services du téléphone et des postes, la distribution de l'électricité, le traitement des eaux, le transport et l'enlèvement des ordures sont des exemples de services publics.

Ces termes s'emploient fréquemment au pluriel en français (services publics, services d'utilité publique) et en anglais (utilities, public services).
Il ne faut pas confondre la présente notion avec celle, également désignée par le terme service public, d'« activité destinée à satisfaire un besoin d'intérêt général, assumée ou régie par un ministère ou un organisme en vertu des obligations légales qui lui incombent et des engagements qu'il a pris ». Cette dernière est plus large et englobe tous les services prodigués aux citoyens par l'État.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search