line probe hybridization

Russian translation: гибридизация с линейными зондами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line probe hybridization
Russian translation:гибридизация с линейными зондами
Entered by: Igor_2006

12:45 Oct 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-23 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: line probe hybridization
Steps in Hain test for molecular MDR screening with PCR and line probe hybridization.

Это надпись под картинкой. Если можно, приведите свой вариант перевода всей фразы.
pashtet
United States
Local time: 14:01
гибридизация линейными зондами
Explanation:
Стадии теста системой Hain Lifescience для скрининга молекулярной МЛУ (множественной лекарственной устойчивости) методом ПЦР (полимеразной цепной реакции) и гибридизации с линейными зондами.

Тест-системы Hain Lifescience для молекулярно-генетической диагностики микобактерий, основаны на уникальной DNA•Strip® технологии (гибридизация с ...

... методов гибридизации с линейными зондами...
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 21:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гибридизация линейными зондами
Igor_2006
3гибридизация с зондами, нанесенными в виде параллельных линий
Olga Buzo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гибридизация линейными зондами


Explanation:
Стадии теста системой Hain Lifescience для скрининга молекулярной МЛУ (множественной лекарственной устойчивости) методом ПЦР (полимеразной цепной реакции) и гибридизации с линейными зондами.

Тест-системы Hain Lifescience для молекулярно-генетической диагностики микобактерий, основаны на уникальной DNA•Strip® технологии (гибридизация с ...

... методов гибридизации с линейными зондами...


    Reference: http://www.bioline.ru/catalog/info/section.php?SECTION_ID=74...
    Reference: http://www.eurasiahealth.org/attaches/85908/21_Pediatric_HIV...
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Buzo: ну да, ну да МЛУ, конечно, более по русски. Только это ж не она молекулярная, а скрининг молекулярный.
11 mins
  -> МЛУ возникает на уровне изменений в молекуле ДНК бактерии. Вот гибридизация и определяет эти (молекулярные) изменения. Мне показалось, что можно сказать и молекулярная МЛУ. Хотя, наверное, молекулярный скрининг правильнее. Спасибо, за поправку.

agree  Pavel Venediktov: с линейными зондами
1 hr
  -> Спасибо, Павел.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гибридизация с зондами, нанесенными в виде параллельных линий


Explanation:
Этапы теста Hain для молекулярного скрининга лекарственной полирезистентности путем гибридизации продукта ПЦР (полимеразной цепной реакции) с [генотипспецифичными олигонуклеотидными] зондами, нанесенными на полоску в виде параллельных линий.

У вас, наверное, про тест типа такого:
http://www.bioproducts.at/Genetik/genotype_mtbdr_plus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-20 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Там как делается: сначала умножается кол-во геноматериала путем ПЦР (чтобы даже если мало возбудителей, все-таки реакцию получить), а потом то, что получилось, гибридизируется с комплементарными probes - зондами, на полосках. С каким прогибридизировался, тот ген и выявлен. Вроде так.

Olga Buzo
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search