GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Oct 1, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: KrisK Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | przypadki przywrócenia do stanu pierwotnego |
| ||
3 | reinstalment - ponowna instalacja |
| ||
3 | przywrócenia |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
reinstalment - ponowna instalacja Explanation: literówka? -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-10-01 10:37:42 GMT) -------------------------------------------------- T zamiast L |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
przywrócenia Explanation: do stanu poprzedniego np. po zainstalowaniu izolacji Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/reinstatement Reference: http://www.thefreedictionary.com/reinstate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przypadki przywrócenia do stanu pierwotnego Explanation: Wg słownika budowlanego ( i nie tylko) "reinstatement" oznacza przywrócenie do stanu pierwotnego (zwłaszcza w drogownictwie). Ponieważ to słowo w liczbie mnogiej nie brzmi specjalnie po polsku, proponuję przypadki przywrócenia do stanu..... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.