Sep 28, 2009 19:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
valve train
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Same text about motor valves.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | μηχανισμός ανοίγματος βαλβίδας |
Vangelis Tatsis
|
| 4 | σύστημα διανομής καυσίμου μίγματος |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | κινητήρας εσωτερικής καύσης |
Magdalene.P (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Vangelis Tatsis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
English to Greek technical translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
1
Selected
μηχανισμός ανοίγματος βαλβίδας
μηχανισμός ανοίγματος βαλβίδας = Οι βαλβίδες και ο μηχανισμός ανοίγματός τους για τον έλεγχο της ροής ενός υγρού από και προς ένα μηχάνημα με κυλινδρικό έμβολο, για παράδειγμα, έναν κινητήρα ατμού, ντίζελ, ή βενζίνης. (Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών - McGraw-Hill).
Επίσης και στο Ελληνοαγγλικό Λεξικό τεχνικών όρων (Πανταζής)
Στο λεξικό όρων αυτοκιμήτου (Don Goodshell)
valve train = συγκρότημα βαλβίδας. Το σύνολο του μηχανισμού από τον εκκεντροφόρο ως τις βαλβίδες κινητήρα, που ενεργοποιεί το άνοιγμα και το κλείσιμο μιας βαλβίδας.
π.χ.
ο μηχανισμός γίνεται πιο κόμπακτ σε διαστάσεις και βρίσκεται κοντύτερα στις βαλβίδες και έτσι τα μέρη του όλου μηχανισμού ανοίγματος και κλεισίματός τους μπορούν να είναι και πιο και ελαφριά (http://www.caroto.gr/2009/02/13/εκκεντροφόρος-άξονας/)
Επίσης και στο Ελληνοαγγλικό Λεξικό τεχνικών όρων (Πανταζής)
Στο λεξικό όρων αυτοκιμήτου (Don Goodshell)
valve train = συγκρότημα βαλβίδας. Το σύνολο του μηχανισμού από τον εκκεντροφόρο ως τις βαλβίδες κινητήρα, που ενεργοποιεί το άνοιγμα και το κλείσιμο μιας βαλβίδας.
π.χ.
ο μηχανισμός γίνεται πιο κόμπακτ σε διαστάσεις και βρίσκεται κοντύτερα στις βαλβίδες και έτσι τα μέρη του όλου μηχανισμού ανοίγματος και κλεισίματός τους μπορούν να είναι και πιο και ελαφριά (http://www.caroto.gr/2009/02/13/εκκεντροφόρος-άξονας/)
Example sentence:
...στο μηχανισμό ανοίγματος βαλβίδων κάνουν θόρυβο (http://www.shell.com/home/content2/gr-el/shell_for_motorists/carcare/usefulinformation_09241456.html)
...εξαρτήματα του μηχανισμού ανοίγματος βαλβίδας έχουν μικρό όγκο (http://www.autotriti.gr/data/magazine/viewthema/29370.asp)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
σύστημα διανομής καυσίμου μίγματος
Στα ελληνικά δεν υπάρχει επί λέξη μετάφραση του valve train παρά μόνο περιφραστικά.Δες εδώ www.ideea.gr/.../AutotechMenu.htm
Το σύστημα διανομής απαρτίζεται από:
1) Οι βαλβίδες εισαγωγής εξαγωγής με το σύστημα κίνησης τους.
2) Ο εκκεντροφόρος (οι) άξονας με το σύστημα κινήσεώς του.
δες και εδώ: en.wikipedia.org/wiki/Valvetrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
δεν ξέρω γιατί δεν ευρίσκει την ιστοσελίδα αλλά δακτυλογράφησε www.ideea.gr/.../AutotechMenu.htm ή σύστημα διανομής καυσίμου μείγματος και θα δείς σειρά από αναλύσεις του θέματος.
Το σύστημα διανομής απαρτίζεται από:
1) Οι βαλβίδες εισαγωγής εξαγωγής με το σύστημα κίνησης τους.
2) Ο εκκεντροφόρος (οι) άξονας με το σύστημα κινήσεώς του.
δες και εδώ: en.wikipedia.org/wiki/Valvetrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-28 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
δεν ξέρω γιατί δεν ευρίσκει την ιστοσελίδα αλλά δακτυλογράφησε www.ideea.gr/.../AutotechMenu.htm ή σύστημα διανομής καυσίμου μείγματος και θα δείς σειρά από αναλύσεις του θέματος.
11 hrs
κινητήρας εσωτερικής καύσης
I would personally leave the english term and then in parenthesis (κινητήρας εσωτερικής καύσης).
A traditional reciprocating internal combustion engine uses valves to control air and fuel flow into and out of the cylinders, facilitating combustion.
Valvetrain is an all-encompassing term used to describe the mechanisms and parts which control the operation of the valves.
A traditional reciprocating internal combustion engine uses valves to control air and fuel flow into and out of the cylinders, facilitating combustion.
Valvetrain is an all-encompassing term used to describe the mechanisms and parts which control the operation of the valves.
Something went wrong...