Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upseell
Portuguese translation:
venda adicional de artigos periféricos/venda de actualizações
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Sep 25, 2009 13:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
upseell
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
selling new SW version
neste contexto:
... we also need to increase our team upsell percentage rates from our previous version to the new one.
pode ser apenas aumentar as vendas
mas tb podia ser venda da nova versão p/ quem ja' tem a velha? (upgrade/upsale)
Tia
... we also need to increase our team upsell percentage rates from our previous version to the new one.
pode ser apenas aumentar as vendas
mas tb podia ser venda da nova versão p/ quem ja' tem a velha? (upgrade/upsale)
Tia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | upsell = venda adicional de artigos periféricos ou de actualizações |
Leonor Machado
|
| 5 | venda extra |
Waglebr
|
| 4 | venda suplementar |
Francis Kastalski
|
Change log
Jun 5, 2010 07:31: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
upsell = venda adicional de artigos periféricos ou de actualizações
Note from asker:
| Gostei, Leonor. Obrigado. Antonio |
| Grato. Deixei em inglês |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
6 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obg
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
Specializes in field
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
venda suplementar
Oi Antonio, desconfio que o termo seja "upsell" ou "up-sell", que vem a ser a "venda de produtos adicionais". O glossario da Microsoft traz "venda suplementar" (é a tradução que eu adoto). É isso aí. No Brasil também chamamos de venda casada.
Note from asker:
| Grato, Francis. Antonio |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/111589...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/111589...