This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Taxation & Customs

his principle's behalf/name

13:50 Sep 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: his principle's behalf/name
"It may be the sender, the importer or a direct representative submitting a customs declaration on his principle’s behalf and in his principles name"

Je ne connais pas cette expression (et ne trouve rien dessus), j'ai pensé que cela pouvait être synonyme de "on his own behalf", mais j'ai peu après :

"That is a representative making the declaration in his own name but on his principal’s behalf"

Donc, ce n'est pas ça...
Sophie Dzhygir
France
Local time: 18:31


Summary of answers provided
3 +1mandant
Diana Simova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandant


Explanation:
ou: donneur d'ordre

Je puise seulement dans mes expériences d'interprétation des formations sur la TVA dans le contexte des arrêts de la CJCE.

on his principle’s behalf and in his principles name = en nom et pour le compte de son mandant

in his own name but on his principal’s behalf = en son nom mais pour le compte de son mandant

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-09-23 14:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien au nom

Diana Simova
Slovakia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juristrad: oui car il doit s'agir du "principal" et non "principle"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search