English to Spanish Medical Medical (general)

Estoy traduciendo el resumen de un artículo titulado "Soy Isofavones and Risk of Cancer Recurrence in a Cohort of Breast Cancer Survivors: The Life after Cancer Epidemiology Study".

"Although the effects of soy are not well understood, some breast cancer survivors increase their soy intake post-diagnosis in attempt to improve their prognosis. Therefore, we examined the role of soy isoflavone intake and the risk of breast cancer recurrence **by hormone receptor status**, menopausal status, and tamoxifen therapy."

Más adelante, dice:

"Multivariable delayed entry Cox proportional hazards models, with years since diagnosis as the time scale, were used to calculate hazard ratios (HR) and 95% confidence intervals (CI), accounting for the varying time of enrollment into the cohort relative to the year of diagnosis. Effect modification by hormonal factors was assessed by stratifying omn menopausal status (postmenopausal, premenopausal), **hormone receptor status** (ER- ad PR- vs ER+ and PR+), ever/never Tamoxifen use or Tamoxifen use in postmenopausal women (in order to examine effects by tamoxifen use in a low endogenous estrogen environment) versus all others."

Por lo que pude ver, ER = estrogen receptor y PR = progesterone receptor

Se me ocurre traducirlo como "si reciben o no hormonas". ¿Hay laguna manera más técnica de decirlo? Muchas gracias por adelantado.