Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hormone receptor status
Spanish translation:
expresión de receptores hormonales
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 11, 2009 03:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
by hormone receptor status
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo el resumen de un artículo titulado "Soy Isofavones and Risk of Cancer Recurrence in a Cohort of Breast Cancer Survivors: The Life after Cancer Epidemiology Study".
"Although the effects of soy are not well understood, some breast cancer survivors increase their soy intake post-diagnosis in attempt to improve their prognosis. Therefore, we examined the role of soy isoflavone intake and the risk of breast cancer recurrence **by hormone receptor status**, menopausal status, and tamoxifen therapy."
Más adelante, dice:
"Multivariable delayed entry Cox proportional hazards models, with years since diagnosis as the time scale, were used to calculate hazard ratios (HR) and 95% confidence intervals (CI), accounting for the varying time of enrollment into the cohort relative to the year of diagnosis. Effect modification by hormonal factors was assessed by stratifying omn menopausal status (postmenopausal, premenopausal), **hormone receptor status** (ER- ad PR- vs ER+ and PR+), ever/never Tamoxifen use or Tamoxifen use in postmenopausal women (in order to examine effects by tamoxifen use in a low endogenous estrogen environment) versus all others."
Por lo que pude ver, ER = estrogen receptor y PR = progesterone receptor
Se me ocurre traducirlo como "si reciben o no hormonas". ¿Hay laguna manera más técnica de decirlo? Muchas gracias por adelantado.
"Although the effects of soy are not well understood, some breast cancer survivors increase their soy intake post-diagnosis in attempt to improve their prognosis. Therefore, we examined the role of soy isoflavone intake and the risk of breast cancer recurrence **by hormone receptor status**, menopausal status, and tamoxifen therapy."
Más adelante, dice:
"Multivariable delayed entry Cox proportional hazards models, with years since diagnosis as the time scale, were used to calculate hazard ratios (HR) and 95% confidence intervals (CI), accounting for the varying time of enrollment into the cohort relative to the year of diagnosis. Effect modification by hormonal factors was assessed by stratifying omn menopausal status (postmenopausal, premenopausal), **hormone receptor status** (ER- ad PR- vs ER+ and PR+), ever/never Tamoxifen use or Tamoxifen use in postmenopausal women (in order to examine effects by tamoxifen use in a low endogenous estrogen environment) versus all others."
Por lo que pude ver, ER = estrogen receptor y PR = progesterone receptor
Se me ocurre traducirlo como "si reciben o no hormonas". ¿Hay laguna manera más técnica de decirlo? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
8 hrs
Selected
expresión de receptores hormonales
El paréntesis aclara completamente lo que se quiere decir:
- los receptores de estrógenos y de progesterona se expresan (= están presentes en las células tumorales en cantidades detectables): RE+ y RP+ (o, si preferís, ER+ y PR+)
-- los receptores de estrógenos y de progesterona no se expresan (= no están presentes en las células tumorales en cantidades detectables): RE- y RP- (o, si preferís, ER- y PR-)
No corresponde emplear el artículo (expresión de LOS receptores hormonales), puesto que existen muchos otros tipos de recptores hormonales además de los de estrógenos y de progesterona.
Mirá, por ejemplo:
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19911996/X/0/X0011201.pdf
Saludos cordiales.
- los receptores de estrógenos y de progesterona se expresan (= están presentes en las células tumorales en cantidades detectables): RE+ y RP+ (o, si preferís, ER+ y PR+)
-- los receptores de estrógenos y de progesterona no se expresan (= no están presentes en las células tumorales en cantidades detectables): RE- y RP- (o, si preferís, ER- y PR-)
No corresponde emplear el artículo (expresión de LOS receptores hormonales), puesto que existen muchos otros tipos de recptores hormonales además de los de estrógenos y de progesterona.
Mirá, por ejemplo:
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19911996/X/0/X0011201.pdf
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
estado del receptor hormonal/de los receptores hormonales
suerte
1 hr
estado de los receptores hormonales
En el primer enunciado traduciría yo, según el estado de los receptores hormonales, y en el segundo enunciado traduciría solo : estado de los receptores hormonales
En el tratamiento del cáncer se dice que los receptores hormonales son proteínas en las membranas de las células. Hay ciertos receptores que cuando reciben una proteína, inician, aceleran o detienen la reproducción celular. El exámen realizado es para buscar la presencia en las células de ciertos receptores que se sabe disparan la reproducción celular. Al estar presentes se administran medicamentos que bloquean la activación de los mismo. Imagina una puerta, que no quieres que se abra, por lo que le pones una llave que no funciona, impidiendo así que entre la llave que abriría la puerta. Entonces el receptor es en sí un lugar físico y no una acción, por lo que "si reciben o no las hormonas" no es una traducción apropiada.
Saludos
En el tratamiento del cáncer se dice que los receptores hormonales son proteínas en las membranas de las células. Hay ciertos receptores que cuando reciben una proteína, inician, aceleran o detienen la reproducción celular. El exámen realizado es para buscar la presencia en las células de ciertos receptores que se sabe disparan la reproducción celular. Al estar presentes se administran medicamentos que bloquean la activación de los mismo. Imagina una puerta, que no quieres que se abra, por lo que le pones una llave que no funciona, impidiendo así que entre la llave que abriría la puerta. Entonces el receptor es en sí un lugar físico y no una acción, por lo que "si reciben o no las hormonas" no es una traducción apropiada.
Saludos
3 hrs
determinación de los receptores hormonales
"La determinación de la presencia y número de receptores de estrógenos (ER) y progesterona (PR) en las biopsias de mama se ha convertido en una práctica habitual de evaluación de los pacientes con cáncer de mama. (4-6)."
http://www.medynet.com/elmedico/biblio/rbcn48.htm
http://www.rmu.org.uy/revista/16/2/2/es/3/
http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/26512
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-11 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Además de ser negativos o positivos para estrógeno o progesterona, hay diversos grados de positividad (80% por ejemplo, sería elevada).
http://www.medynet.com/elmedico/biblio/rbcn48.htm
http://www.rmu.org.uy/revista/16/2/2/es/3/
http://www.saber.ula.ve/handle/123456789/26512
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-11 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Además de ser negativos o positivos para estrógeno o progesterona, hay diversos grados de positividad (80% por ejemplo, sería elevada).
Something went wrong...