Sep 8, 2009 06:56
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
expresie
Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Expresii idiomatice
Salutare
Am nevoie de o expresie care să redea ideea că în vremuri de restrişte ne mulţumim cu puţin. Dacă aş traduce literal ce am eu, mi-ar da "pe timp de război mâncăm şi şobolani". Îmi lipseşte inspiraţia pentru a găsi ceva la fel de plastic şi în română.
Mulţumesc de ajutor
Am nevoie de o expresie care să redea ideea că în vremuri de restrişte ne mulţumim cu puţin. Dacă aş traduce literal ce am eu, mi-ar da "pe timp de război mâncăm şi şobolani". Îmi lipseşte inspiraţia pentru a găsi ceva la fel de plastic şi în română.
Mulţumesc de ajutor
Responses
3 | de foame mananci si pietre | Ştefania Iordan |
Responses
4 hrs
Selected
de foame mananci si pietre
M-am gandit si eu mult, dar nu mi-a venit in minte decat expresia aceasta.
Sunt cateva ocurente pe google:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="mananci si pietre"&meta...
Sper sa va ajute la ceva, spor la treaba!
Sunt cateva ocurente pe google:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="mananci si pietre"&meta...
Sper sa va ajute la ceva, spor la treaba!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc şi scuze pentru că am uitat să închid întrebarea."
Something went wrong...