Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnungsumläufe
Greek translation:
κυκλοφορία (των σκίτσων)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-02 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2009 12:50
14 yrs ago
German term
Zeichnungsumläufe
German to Greek
Other
Management
Bereich Intercompany Business
Als Punkt einer Aufzählung zu Projektarbeit.
Bei den "Zeichnungen" geht es meines Erachtens um Verpackungs- oder Produktdesign, das größere Problem liegt bei "Umläufe". Ist hier evtl. der Umlauf innerhalb des Betriebes gemeint, also von Abteilung zu Abteilung?
Weitere Punkte: Artikelanlage, Design Kontrolle und Freigabe usw.
Bei den "Zeichnungen" geht es meines Erachtens um Verpackungs- oder Produktdesign, das größere Problem liegt bei "Umläufe". Ist hier evtl. der Umlauf innerhalb des Betriebes gemeint, also von Abteilung zu Abteilung?
Weitere Punkte: Artikelanlage, Design Kontrolle und Freigabe usw.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | κυκλοφορία (των σκίτσων) |
Ellen Kraus
|
| 3 | κύκλοι σχεδιασμού |
Maria-Christina Rizopoulou
|
| 3 | ανακυκλώσεις των σχεδίων |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
κυκλοφορία (των σκίτσων)
Comment, Unter Zeichnungsumlauf versteht man den Umlauf von Zeichnungen durch die einzelnen Engineering-Abteilungen. Author, Herbert, 26 May 08 12:52 ...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?...1...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?...1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Quality multilingual services
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 10 more.
κύκλοι σχεδιασμού
Note from asker:
| Vielen Dank! |
7 hrs
ανακυκλώσεις των σχεδίων
/
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...