This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

çekleri peşine çevirmek

English translation: to cash the checks

06:22 Aug 28, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: çekleri peşine çevirmek
Şirket aldığı çekleri peşine çevirerek bayilerini büyük zarara soktu.

Ps: Sanıyorum burada bir hile, arkadan iş çevirme söz konusu, çekleri peşine çevirdi derken. Tam olarak İngilizcede nasıl karşılarız bu terimi
ilaydamine
Türkiye
Local time: 22:22
English translation:to cash the checks
Explanation:
Cekler Turkiye de cogunlukla senet gibi vadeli yaziliyor. Vadesinden evvel bozdurulursa ceki yazanlar odeme sikintisi yasar.
Selected response from:

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to cash the checks
O. Korhan KARTIN
5 +1cashed post-dated checks early
ozan karakış
5to cash the cheques in money earlier than agreed time
Emin Arı
5realize the checks
Onur Güngör
5cashing in
Cuneyt Arslan
5Cheque cashing prior to maturity
Salih YILDIRIM


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to cash the checks


Explanation:
Cekler Turkiye de cogunlukla senet gibi vadeli yaziliyor. Vadesinden evvel bozdurulursa ceki yazanlar odeme sikintisi yasar.

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> tesekkurler :-)
agree  Mehmet Hascan
1 hr
  -> tesekkurler :-)
agree  Tim Drayton
2 hrs
  -> tesekkurler :-)
agree  Mine Somyurek (X)
8 hrs
  -> tesekkurler :-)
agree  rusen
8 days
  -> tesekkurler :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to cash the cheques in money earlier than agreed time


Explanation:
Çekler tarihli değildir ama piyasada karşılıklı anlaşma ile belirli bir zamanda nakde çevrilmesine kararlaştırılır. Firma anlaşılan zamandan önce çekleri nakde çevirterek çeki veren diğer firmanın zor durumda kalmasına yol açmış.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 22:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cashed post-dated checks early


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=cashed post-dated ch...

--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2009-08-28 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

verdiğiniz metinden anlaşıldığı ve Sn.Kartın'ın da izah ettiği üzere, tarihli çeklerin vadesinden önce bozdurulması (çok ayıp bir kabahat:))

ozan karakış
Türkiye
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagan Ocak: early yerine "before their due dates" de denilebilir.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realize the checks


Explanation:
Bu şekilde yorumluyorum

Onur Güngör
Türkiye
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cashing in


Explanation:
"The company caused a great damage on its retailers by cashing in the checks it received."
Şirket aldığı çekleri peşine çevirerek bayilerini büyük zarara soktu.


Example sentence(s):
  • exchange for cash; \

    Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=cashing+in&ssQBy=0
Cuneyt Arslan
Local time: 22:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cheque cashing prior to maturity


Explanation:
Asker-supplied remarks remined me of such definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search