Reanimation passager erfolgreich
Polish translation: Reanimacja przejściowo skuteczna (tak/nie)
| 09:14 Aug 27, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Karta Zgonu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Bielaczyk Poland Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Reanimacja pasażera powiodła się |
| ||
| 3 | Reanimacja przejściowo skuteczna (tak/nie) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Reanimacja pasażera powiodła się Explanation: Myślę, że chodzi o formularz dot. konkretnie wypadku drogowego/komunikacyjnego , a nie np. śmierci naturalnej -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-27 10:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście szybciej odpisałem, niż pomyślałem. Zmęczenie po nocnym tłumaczeniu ;-) Passager to nie Passagier. ! Poprawnie będzie: "Reanimacja przejściowo skuteczna" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Reanimacja przejściowo skuteczna (tak/nie) Explanation: Przepraszam za tę poprzednią wpadkę). Pomocniczo: por. link Pozdrawiam Reference: http://www.babylon.com/definition/passager/German |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations