wypuklina
English translation: bulging
| 20:50 Aug 26, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bulging |
| ||
| 4 | herniation |
| ||
| 3 | convexity |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
convexity Explanation: http://www.google.pl/search?source=ig&hl=pl&rlz=&=&q="convex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
herniation Explanation: http://tinyurl.com/nqvget Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_disc_herniation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bulging Explanation: intervertebral disc bulging, bulging disc Chodzi o niewielkiego stopnia wypuklenie krążka m-kręg. Protrusion czyli uwypuklenie do kan. rdzeniowego wygląda podobnie, ale jest zmianą bardziej zaawansowaną. Te pytania się powtarzają, więc dodatkowy komentarz dla uporządkowania. Przemieszczenia krążków międzykręgowych można podzielić następująco wg narastającego stopnia przemieszczenia (czyli głębokości wpuklenia spomiędzy trzonów kręgów do kanału kręgowego) i przemieszczania jądra miażdżystego/pierścienia włóknistego na zewnątrz: 1. Uwypuklenie (krążka m-kręgowego) - bulging 2. Wpuklenie (do kanału kręgowego) - protrusion - zmiana podobna jak w/w ale bardziej zaawansowana 3. Przepuklina - disc hernia/herniation/prolapse/extrusion - zgodnie z def. przepukliny przemieszczenie struktur (w tym przypadku jądra miażdż.) poza anatomiczną lokalizację 4. Sekwestracja - sequestration - skrajna postać przepukliny, może wystąpić oddzielenie części w przestrzeni międzykręgowej i poza nią. Różnice pomiędzy w/w są ilościowe a nie jakościowe, więc terminologia może się częściowo nakładać (np. pro/extrusion). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations