Führungsspanne
French translation: éventail de subordination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Aug 23, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: achab Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nombre de subordonnés directs |
| ||
| 3 | charge en personnel |
| ||
| 3 | Effectif sous responsabilité directe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Exemple |
|
Answers
6 mins confidence: 
charge en personnel Explanation: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=776... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nombre de subordonnés directs Explanation: plus chic 'et plus pédant) : l'éventail de subordination |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||
18 mins |
| Reference: Exemple Reference information: Walpen bezweckt mit einer partiellen Neuorganisation der Generaldirektion unter anderem eine Verkürzung seiner Führungsspanne. A travers la réorganisation partielle de la Direction générale, Armin Walpen vise notamment à réduire le nombre des fonctions qui lui sont directement rattachées. Si j'ai bien compris, ici, Führungsspanne serait la traduction de fonctions ditectement rattachées à la direction générale. Comme la version française précède la version allemande, on peut supposer que l'orginal est en français. http://www.cine-bulletin.ch/pdf/archives/CB 339 jan 2004.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2009-08-23 11:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Pfff, désolé : "nombre de fonctions directement rattachées à la direction générale" serait traduit par "Führungsspanne". -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-08-23 18:04:44 GMT) -------------------------------------------------- nombre de fonctions rattachées ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search