Gaucher disease

Latvian translation: Gošē slimība

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gaucher disease
Latvian translation:Gošē slimība
Entered by: Doroteja

08:26 Aug 21, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Gaucher disease
This medical product is indicated for the oral treatment of mild to moderate type 1 Gaucher disease.
gaizmina
Gošē slimība
Explanation:
Gošē slimība ir reta iedzimta slimība. Cilvēkiem ar šo slimību nav pietiekams daudzums fermenta glikocerebrozidāzes. Šis ferments parasti noārda taukveida atkritumvielu, tā dēvēto glikocerebrozīdu. Ja nav šī fermenta, glikocerebrozīds uzkrājas organismā, galvenokārt aknās, liesā un kaulu smadzenēs, un tas izraisa šīs slimības simptomus: anēmiju(samazinātu sarkano asinsķermenīšu skaitu), nogurumu, vieglu asinsizplūdumu parādīšanos un tieksmi uz asiņošanu, palielinātu liesu un aknas, kaulu sāpes un lūzumus.

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../070697lv1.pdf
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gošē slimība
Doroteja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gaucher disease
Gošē slimība


Explanation:
Gošē slimība ir reta iedzimta slimība. Cilvēkiem ar šo slimību nav pietiekams daudzums fermenta glikocerebrozidāzes. Šis ferments parasti noārda taukveida atkritumvielu, tā dēvēto glikocerebrozīdu. Ja nav šī fermenta, glikocerebrozīds uzkrājas organismā, galvenokārt aknās, liesā un kaulu smadzenēs, un tas izraisa šīs slimības simptomus: anēmiju(samazinātu sarkano asinsķermenīšu skaitu), nogurumu, vieglu asinsizplūdumu parādīšanos un tieksmi uz asiņošanu, palielinātu liesu un aknas, kaulu sāpes un lūzumus.

www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../070697lv1.pdf


Doroteja
Latvia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Austra Muizniece
2 mins
  -> Paldies!

agree  zigurdsg: Skat: www.financenet.lv/zinas/latvija/comments.php?oid=184255... - Similar -
3 hrs
  -> Paldies!

agree  Vents Villers: болезнь Гоше (редкое НЗЧ из группы гликозидозов, характеризующееся избыточным накоплением липидов в некоторых тканях (например, в селезёнке и др)
1 day 1 hr
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search