Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le déblocage de certaines alertes
English translation:
triggering certain alerts
Added to glossary by
marlenebt
Aug 19, 2009 21:57
14 yrs ago
French term
A fast and accurate translation assured.
Native in: English 
Works in: French to English
Le déblocage de certaines alertes
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This relates to warnings/alerts that are generated on a computer system when certain information is incorrect/missing.
It is "deblocage" that is troubling me.
Thank you
It is "deblocage" that is troubling me.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | triggering/triggered off |
marlenebt
|
| 5 | unlock |
Jessica Cade
|
Change log
Aug 19, 2009 23:09: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Le deblocage de certaines alertes" to "Le déblocage de certaines alertes"
Sep 14, 2009 21:47: marlenebt Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
triggering/triggered off
...to trigger off an alarm. Can this be used in the computing field?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Jessica Cade
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) , French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Le deblocage de certaines alertes
unlock
To unlock could be used. Also "to start a certain (type) of alarms"
Something went wrong...