tensions that hold modern subjectivity
Spanish translation: las tensiones que mantienen unida/mantienen la unidad de la subjetividad moderna
| 17:04 Aug 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tensiones que mantienen (permiten mantener) la subjetividad moderna |
| ||
| 3 | las tensiones que mantienen unida/mantienen la unidad de la subjetividad moderna |
|
Answers
1 hr confidence: 
tensiones que mantienen (permiten mantener) la subjetividad moderna Explanation: Lo interpreto como que "mantiene en tensión la fuerza del pensamiento subjetivo" ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
las tensiones que mantienen unida/mantienen la unidad de la subjetividad moderna Explanation: en tu texto se ha omitido "together" al final de la cita: http://books.google.es/books?id=TygcrZZTX1EC&pg=PA91&lpg=PA9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations